Pro dahingehend, dass ja quasi rassistische Äußerungen sehr hart geahndet werden.

正面来看，种族主义言论会受到非常严厉惩罚。

Das hatte sich aber dahingehend gewandelt, dass die eigene Nation als überlegen angesehen wird.

但是，这种情况发生了改变，纳粹视自己民族优越于其他民族。

Gerade in den Supermärkten wird der Käufer durch verschiedene Tricks dahingehend beeinflusst, mehr zu kaufen als er eigentlich braucht.

就在超市，买家将会受到各种招数影响，购买超过他实际需要东西。

Und wir klären dahingehend auf, dass Impfungen hilfreich sind.

我们解释说接种疫苗是有帮助。

Mit dem Schuldspruch hat das Gericht die Frage dahingehend beantwortet, dass er voll schuldfähig ist.

法院作出有罪判决后，回答了问题，大意是他全部责任。

Immer wieder gibt es Versuche, die Gesetzgebung dahingehend zu verändern, dass der Direktor der NABU leichter entlassen werden kann.

人们一次又一次地尝试修改立法，更容易地解雇 NABU 主管。

Was ich euch zu allererst empfehle, um euer Gehirn, euren Kopf dahingehend zu trainieren, ist, euch mit der deutschen Sprache zu umgeben.

为了训练大家大脑，首先我要推荐方法是用德语包围自己。

Ich habe mich in dieser Person dahingehend getäuscht, dass ich geglaubt habe, das tatsächlich ihr Herz für die AfD schlägt.

我对这个人看法是错误，因为我相信她心实际上是为德国选择党而跳动。

In den sozialen Netzwerken wurden ihre Worte am Montag vielfach dahingehend verstanden, sie habe die Regulierung von Meinungsäußerungen im Internet vor Wahlen angeregt.

在社交网络上， 她周一话被广泛理解为她曾建议在选举前对互联网上意见表达进行监管。

Sie wird den Umgang mit Daten dahingehend regeln, dass jeder, der auf dem Gebiet der europäischen Union agiert, sich an dieses Recht halten muss.

它将这样一种方式规范数据处理，即在欧盟领土上行动每个人都必须遵守这项权利。

Für mich persönlich absolut nicht. Ich war zehn, als die Wende war, dahingehend fehlt mir diese politische Dimension mit dem Bewusstsein, wie es vielleicht meine Mama erlebt hat.

Groß：就我个人而言，绝对不是。转折点到来时我才十岁，所我缺乏这种政治层面意识，而我妈妈可能已经经历过这种意识。

Reinwand-Weiss: Wir haben die Jugendlichen dies auch gefragt, und wir waren dahingehend auch überrascht, dass die Jugendlichen sehr klar einschätzen können, wofür welches Lernmedium, wenn man so will, oder welche Lehrperson besonders gut geeignet ist.

Reinwand-Weiss：我们也问过轻人这个问题，我们也很惊讶轻人可非常清楚地评估哪种学习媒介，或者哪个老师特别适合什么。

Auch dahingehend muss eine Qualität gegeben sein.

Hm, ich denke schon, dass ich dir dahingehend Recht geben muss, dass Arbeitnehmer mit einem ausgeprägten

Gerade in den Supermärkten wird der Käufer durch verschiedene Tricks dahingehend beeinflusst, mehr zu kaufen als er eigentlich braucht. Die scheinbar zufällige Anordnung der Ware auf Theken und in Regalen ist raffiniert ausgedacht.