Ein außenpolitischer Experte beschrieb den designierten US-Präsidenten als diplomatisch " unreif" .

一位外交政策专家称这位美国当选总统在外交上“不成熟”。

Er ist Bildungsminister von Thüringen und designierter Präsident der Kultusministerkonferenz KMK.

他是图林根州教育部长和 KMK 教育部长会主席。

Der designierte US-Präsident Donald Trump kündigte via Twitter eine baldige Kurskorrektur an.

美国当选总统唐纳德·特朗普通过推特宣布即将进行路线修正。

Das designierte Präsidentschaftskandidaten-Team der US-Demokraten ist zum Wahlkampfauftakt in die Offensive gegangen.

美国民主党总统候选人团队在竞选伊始就展开攻势。

Seinem designierten Nachfolger, Hassan Diab, ist es noch nicht gelungen, ein Kabinett zu bilden.

他继任者桑·迪亚布 (Hassan Diab) 尚未组阁成功。

Der designierte US-Präsident Donald Trump sorgt mit einer weiteren umstrittenen Personalentscheidung für Aufregung.

美国当选总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）另一项有人事决引起了轰动。

Der scheidende US-Präsident Barack Obama empfängt an diesem Donnerstag seinen designierten Nachfolger im Weißen Haus.

即将离任美国总统巴拉克奥巴马将于本周四在白宫接见他继任者。

In den Details aber konnten Deutsche wie der designierte SPD-Ministerpräsident Hinrich Wilhelm Kopf mitreden.

但像德国社民党总理辛里希·威廉·科普夫这样德国人在细节上有发言权。

Trump werde mit Tillerson voraussichtlich am Wochenende nochmals sprechen, sagte ein Mitarbeiter des designierten Präsidenten.

预计特朗普将在周末再次与蒂勒森交谈，当选总统助手说。

Böddeker: Helmut Holter ist Bildungsminister von Thüringen und designierter Präsident der Kultusministerkonferenz.

Böddeker：Helmut Holter 是图林根州教育部长，并被任命为教育部长会主席。

Vergangenen Freitag, auf der Mitgliederversammlung der Grünen, saß der designierte Erste Bürgermeister als Gast im Publikum.

上周五，在绿党大会上，市长作为嘉宾列席。

Ohne seinen designierten Nachfolger Donald Trump beim Namen zu nennen, wies Obama einige von dessen Forderungen zurück.

奥巴马没有他继任者唐纳德·特朗普，拒绝了他一些要求。

Mit dem designierten Nachfolger Rustem Umerow, einem Krimtartaren, zeigt Selenskyj, wie wichtig ihm die besetzte Halbinsel Krim ist.

泽伦斯基和他继任者、克里米亚鞑靼人鲁斯泰姆·乌梅罗夫一起表明，被占领克里米亚半岛对他来说有多么重要。

Obamas designierter Nachfolger Donald Trump äußerte erneut Zweifel an entsprechenden US-Geheimdiensterkenntnissen und der Notwendigkeit solcher Sanktionen.

奥巴马继任者唐纳德·特朗普再次对美国相应情报调查结果以及实施此类制裁必要性表示怀疑。

Der designierte EU-Vizekommissionspräsident für Klimaschutz, Frans Timmermans, will innerhalb der ersten 100 Tage seiner Amtszeit ein Klimaschutzgesetz vorschlagen.

欧盟气候保护副主席弗兰斯·蒂默曼斯（Frans Timmermans）希望在任期头100天内提出气候保护法。

So muss sich Merz selbst zwar nicht mehr zur Wahl stellen – aber Christina Stumpp, die designierte stellvertretende Generalsekretärin.

Merz 不再需要亲自参选，但副秘书长 Christina Stumpp 可以参选。

Der designierte US-Präsident Donald Trump hat den erzkonservativen Kongressabgeordneten Matt Gaetz für das Amt des Justizministers nominiert.

美国当选总统唐纳德·特朗普提名极端保守派国会员马特·盖茨担任司法部长一职。

Die designierte Parteichefin Andrea Nahles sowie der kommissarische SPD-Chef Olaf Scholz hätten ihn über diese Entscheidung informiert, erklärte Gabriel.

加布里埃尔解释说，党领袖安德里亚纳勒斯和社民党临时领袖奥拉夫舒尔茨已将这一决告知他。

Der designierte US-Präsident Donald Trump hat eine 27 Jahre alte Mitarbeiterin als seine künftige Sprecherin im Weißen Haus erkoren.

美国当选总统唐纳德·特朗普选择了一名 27 岁员工作为他未来在白宫发言人。

Der designierte Regierungschef Giuseppe Conte nahm am Donnerstagabend den Regierungsauftrag von Präsident Sergio Mattarella an und gab zentrale Ministerposten bekannt.

周四晚上，政府首脑朱塞佩·孔戴接受了塞尔吉奥·马塔雷拉总统政府授权，并宣布了中央部长职位。