Es gibt bestimmte Geräusche, die deuten definitiv auf ein Spielzeug hin.

有声音表明里面肯定是玩具。

Und sein Verhalten kann darauf deuten, dass er dringend mal ne Umarmung braucht.

他行为意味着 等待一个治愈拥抱。

Er nickte dem Mann zu und deutete zur Tür.

他向那点了点头，向了大门。

Manche deuten es als nicht polarisierend, ich empfinde es als Stärke.

有认为它很中庸，而我觉得这是它长处。

Mit ihrer Hilfe deutet er die Vergangenheit und blickt in die Zukunft.

借助于卡牌，他可以看到过去，预知未来。

Nichts deutet darauf hin, dass der Konzern aktiv bei staatlicher Spionage helfe.

但没有任何迹象表明该公司在积极协助国家间谍活动。

Weil es kann hoch und niedrig treffen, das deutet dann eher auf Krankheiten hin.

因为不论高低贵贱都可能遭遇此事，那就更可能向疾病了。

Das deutet darauf hin, dass man eine Eigenfrequenz von der Struktur getroffen hat.

这表明它已经达到了结构本身固有频率。

Bisher deutet alles darauf hin, dass Biden einen ähnlich harten China-Kurs fahren wird wie Trump.

到目前为止，所有迹象表明，拜登将遵循与特朗普类似强硬手段来对待中国。

In der Wohnung von Winfried deutet nichts auf besondere okkulte, geheimnisvolle oder magische Künste hin.

温弗里德灵异家中并没有什么向灵异、秘奇艺术。

Zwar deutet einiges darauf hin, dass der Zuzug in die teuersten Metropolen allmählich abflaut.

虽然一迹象表明，涌入（房价）最昂贵大都市（口）正在逐渐减少。

Das wiederum deutet darauf hin, dass Meditation Stress zu mindern scheint.

这又可以表明，冥想似乎可以减轻压力。

So rathet mir doch das Räthsel, das ich damals schaute, so deutet mir doch das Gesicht des Einsamsten!

给我猜透我亲见谜吧，给我解说这孤独者之幻象吧！

In diesem Sinne könnte man auch Lochers Zyklus deuten.

在这个意义上，我们也可以解释 Locher 周期。

Ich glaube, das deutet auf andere Gruppierungen mit besseren Möglichkeiten hin.

我认为这向了其他有更好机会群体。

Da meinen Sie jetzt Klimaleugnung oder Klimawandelleugnung oder was deuten Sie damit an?

Götzke：你是说否认气候变化还是否认气候变化，者你在暗示什么？

Auch Verfassungsschutz und Geheimdienste seien deshalb alarmiert, deutete der CDU-Politiker im Interview an.

因此，宪法和特工部门保护也令震惊，基民盟政治家在接受采访时表示。

Sie spreche aber gezielt in Zweideutigkeiten, die von unterschiedlichen Zielgruppen unterschiedlich gedeutet werden könnten.

但是， 您说话时特别含糊不清，不同目标群体可能会有不同解释。

Der hinterlässt charakteristische Spuren in vielen Sternspektren, die allerdings nur mit Mühe zu deuten sind.

它在许多恒星光谱中留下了特征痕迹，然而， 这痕迹很难解释。

Mehrere Studien deuten außerdem darauf hin, dass Menschen mit hohem Koffeinkonsum langfristig anfälliger für Müdigkeit sind.

一研究还表明，长期大量摄入咖啡因更容易疲劳。