Im Zentrum dominieren gigantische Wolkenkratzer das Stadtbild.

市中心到处都是宏伟的高楼大厦。

Ja, durch diese dominierte Stellung können sie sich natürlich auch erlauben, das Internet aktiv mitzugestalten.

是的，有了这种主导，们当然也可以让自己积极塑造互联网。

Eduscho, Jakobs und Chibo dominieren in Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg den wachsenden Kaffeemarkt.

第二次世界大战后，Eduscho、Jakobs和Chibo主导了德国日益增长的咖啡市场。

Und so breitet sich mit einem Durchschnittstempo von 250 Metern pro Jahr ein Urwald aus, in dem die Eiche dominiert.

同时以平均每年250米的速度开始扩散成一片以橡树为核心的原始森林。

Aber die ist ja auch international, äußerst beliebt und dominiert gerade in der westlichen Welt den Mainstream.

但英文歌也很国际化，十分受欢迎，主导着尤其是西方世界的潮流。

Und sie haben einige ökologische Nischen so erfolgreich besetzt, dass sie eine der dominierenden Tierfamilien des Planeten sind.

它们成功占据了许生态，成为球上占主导的动物家族之一。

Während der Periode der Streitenden Reiche wollten die starken Könige immer eine dominierende Position in allen Reichen anstreben.

战国时期，强大的诸侯国总是希望在战争中的诸侯国中占据一个主导。

Egal, welches Szenario eingetroffen wäre, klar ist: Deutschland wäre heute vermutlich die dominierende Macht in der Welt.

无论哪个情节得到应验，有一点很清楚：德国大概将是当今世界的统治力量。

Soldaten des von Russland dominierten Militärbündnisses OVKS bewachten strategisch wichtige Einrichtungen.

来自俄罗斯主导的集体安全条约事联盟的士兵守卫着具有重要战略意义的设施。

China wird mit gut 30 Prozent das neue Finanzinstitut dominieren.

中国将以 30% 的份额主导新的金融机构。

Sie wollten Polen wirtschaftlich dominieren und ihm einen laizistischen, liberalen Lebensstil aufzwingen.

们想在经济上统治波兰，并将世俗的、自由的生活方式强加于此。

Moral, Werte und Ethik haben an Gewicht gewonnen, aber sie dominieren nicht das wirtschaftliche Gesamtgeschehen.

道德、价值观和伦理变得越来越重要，但它们并没有主导整体经济。

Im Parlament dominieren Parteien, die ihm kritisch gegenüberstehen.

批评的政党在议会中占据主导。

Ein Burggebäude aus dem 14. Jahrhundert dominiert das Zentrum.

一座 14 世纪的城堡建筑占据了中心。

Niemand rechnete damit, dass dieses Thema den Wahlkampf dominieren würde.

没有人预料到这个问题会主导竞选活动。

Obwohl die Mitglieder formal gleichberechtigt sind, dominiert Russland das Bündnis.

虽然成员在形式上是平等的， 但俄罗斯主导着联盟。

Dennoch ist es Vulgärmarxismus zu behaupten, dass ein einziges Element alles zu dominieren vermag.

然而，声称一个因素可以支配一切，那是庸俗的马克思主义。

Doch nun, nach der Veranstaltung, dominieren im bürgerlichen Brauhaus die Sorgen.

但是现在，事件发生后， 资产阶级啤酒厂的忧虑占据了上风。

Im Januar dominieren die Winterfiguren mit Orion und Co. das Firmament.

一月，猎户座和 Co. 的冬季形象主宰着苍穹。

Der Chipdesigner ARM, dessen Prozessor-Architektur in Smartphones dominiert, bestätigte, dass einige seiner Produkte anfällig dafür seien.

处理器架构主导智能手机的芯片设计商 ARM 证实，其部分产品存在漏洞。