Ihre Volksnähe und Modernisierung des Königshauses ist wohl dosiert und gut berechnet.

他们对人民的亲近和王室的现代化是经衡量和计算的。

Deshalb schlucken viele Menschen regelmäßig schwach dosiertes Aspirin, um Herzinfarkt oder Schlaganfall vorzubeugen.

此，许多人定期服用低剂量阿司匹林来预防脏病发作或中风。

Grund ist eine nicht ausreichende Immunantwort bei kleinen Kindern, wenn der für sie deutlich geringer dosierte Impfstoff nur zweimal verabreicht wird.

原是，如果仅接种两次疫苗（对他们而言明显较低），则幼儿的免疫反应不足。

Und das Modell " niedrigere Zinsen" dosiert anzuwenden, war wie eine Art Aspirin – ja –, das half, über die Probleme hinwegzukommen.

低利率模式就像一种阿司匹林——是的——帮助这些问题。

Hermann Färber sitzt für die CDU im Bundestag, er kommt aus Baden-Württemberg, ist selbst Landwirt und befürwortet einen dosierten Einsatz von Glyphosat zur Unkrautbekämpfung.

赫尔曼·法尔伯（Hermann Färber）是联邦议院基民盟的成员，他来自巴登-符腾堡州， 他本人是一名农民， 主张使用草甘膦控制杂草。

Schon in entsprechend niedrig dosierter Form können sie einen Gegner kurzfristig kampfunfähig machen.

Die Stimmung gegenüber Zuwanderern hat sich nach der Flüchtlingskrise in Österreich nicht entspannt, sondern weiter verschlechtert, nicht nur, aber auch wegen der wohl dosierten Härten und den Nadelstichen, die Innenminister und Sozialministerin beinahe im Wochentakt kundtun.