2023 sei ein dunkles Jahr gewesen.

2023年是黑暗的年。

Nach Zeugenaussagen hat er langes, dunkles Haar und einen Bart.

据目击者称，作案人留长黑发和胡须。

Dazwischen war ein tiefes, dunkles Meer.

殿之间有片很深很黑的海。

Helle Möbel Hat er, dann würde ich doch was dunkles nehmen. Ja, gefällt Ihnen das?

浅色的话，我会推荐深色的地毯。对，这喜欢吗？

Es führt in ein kleines, dunkles Kellergewölbe mit einer Bar und einer kleinen Bühne.

楼梯通向小又黑的地下石穴，里面是小酒带有小舞台。

Wir machen einmal ein helles Törtchen mit dunklem Kern und ein dunkles Törtchen mit hellem Kern.

我们要做裹有深色馅料的浅色小蛋糕蛋糕和裹有浅色馅料的深色小蛋糕。

Aus den prächtigen Königssälen wurde Elisa in ein dunkles, feuchtes Loch geführt, wo der Wind durch das Gitter pfiff.

人们把艾莉莎从华丽的皇大厅带到了暗潮湿的洞里，风从栅栏里呼啸而过。

War da schlimme Gewalt zu sehen oder ein dunkles Geheimnis?

是否有可怕的暴力行为或不为人知的秘密？

Dabei handelt es sich um einen breiten Ring aus kaltem Gas, der sich als dunkles Band vor der Spiralgalaxie abzeichnet.

它是宽阔的冷气体环，在螺旋星系前面显示为暗带。

Neun Jahre zuvor hatte Obama in seiner ersten Rede zur Lage der Nation angekündigt, das Gefangenenlager Guantanamo zu schließen und einen Schlussstrich unter ein dunkles Kapitel amerikanischer Geschichte zu ziehen.

九年前，在他的第国情咨文演讲中，奥巴马宣布他将关闭关塔那摩监狱营地， 为美国历史上的黑暗篇章划清界限。

Und wenn wir schon über eine positive Zukunft sprechen, müssen wir auch noch ein dunkles Szenario durchspielen: Denk nur mal daran, was ein Staat wie Nordkorea mit Gentechnologie alles anrichten könnte.

在我们谈论美好未来的同时，我们也必须面对黑暗的场景：想想像朝鲜这样的国家可以用基因工程做什么。

Diese Art Lebkuchen wird täglich mit größter Betriebsamkeit hergestellt und verkauft sich viel leichter als weißes oder dunkles Brot.

Zwei Nachbarn, die vor der Tür saßen, erinnerten sich später, dass sie einen alten Bettler mit einem schwarzen, verhungerten Hund herauskommen gesehen, der während sie davongingen etwas dunkles Fraß, das ihm sein Herr gegeben.

Zwillinge, männlich und weiblich. An diesem Morgen sahen sie einander sehr ähnlich. Beide hatten sie dunkles Grün gewählt, das ihrer Augenfarbe entsprach. Ihre blonden Locken waren modisch zerzaust, und Goldschmuck schimmerte an Handgelenken, Fingern und Hälsen.