Dass Du zu mir kommst und den Nebel durchdringst.

你穿过迷雾，来到我身边。

Erstens, wir beharren auf Fakten und Ihre Bereitschaft, die Fakten zu durchdringen.

第一，我们坚持事实，而您愿意深入了解事实。

Direkt vor der Tür stand eine bucklige Gestalt in einem grauen Anzug, die ihn mit durchdringendem Blick anstarrte.

就在门外，站着一个穿着灰色西装的驼背身影，用刺眼的目光盯着他。

Ich hätte mich geschämt, wenn vorher irgendwie was durchgedrungen wäre, und es wäre was in den Medien irgendwo aufgetaucht am Morgen.

若是之前的事情流传开来，若是明天媒体出了报道，我都会感到很羞愧。

Wenn er jedoch sein Schwert gegen die Feinde richte, werde es sie durchdringen.

然而，如果他将剑转向敌人， 它就会刺穿他们。

Die eingesetzte sehr kurzwellige Gammastrahlung hat die Eigenschaft, Materie gut durchdringen zu können.

使用的极短波伽马辐射具有能够很好地穿透物质的特性。

Mit den eigenen Themen durchdringen und gehört werden, das versucht die AfD auch in Nordrhein-Westfalen.

解决自己的问题并被倾听，AfD 在北莱茵-威斯特法伦这样做。

Doch auch dieses Geschoss war nicht stark genug, das Löwenfell zu durchdringen.

但这支箭的不足以穿透狮子的兽皮。

Sollte es feindlichen Panzern gelingen, die Schweizer Verteidigungsanlagen zu durchdringen, werden sie auf Panzerfallen stoßen.

如果敌方坦克设法突破瑞士的防御工事，他们将遇到坦克陷阱。

Die Künstler dieser Bewegung hatten den Anspruch, dass die Kunst wirklich alle Bereiche des Lebens durchdringen sollte.

参与这场运动的艺术家们有一个要求，那就是将艺术渗透到生活的方方面面。

Die Anthroposophie durchdringt heute noch weitere Lebensbereiche: Dazu gehören Demeter-Höfe, auf denen die von Rudolf Steiner entwickelte bio-dynamische Landwirtschaft betrieben wird.

如今，人智学渗透到生活的更多领域：其中包括得墨忒尔农场，鲁道夫·施泰纳 (Rudolf Steiner) 开发的生物动力农业在这些农场得到实践。

Dass palästinensische Kämpfer nach Israel durchdringen und dort Geiseln nehmen und verschleppen in den Gazastreifen: So etwas hat es noch nie gegeben.

巴勒斯坦武装分子渗透以色列并劫持人质并将他们绑架到加沙地带：这样的事情以前从未发生过。

Denn beim Röntgenblick handelt es sich um eine scherzhafte Bezeichnung für jemanden, der einen sehr durchdringenden Blick hat, um eine Person oder Sache richtig beurteilen zu können.

因为“X目光”是一种戏称，形容某人的目光如炬，能够正确地评判人或者事物。

Wenn sich zwei Spiralgalaxien von je 100.000 Lichtjahren Durchmesser mit einer Geschwindigkeit von 100 Kilometern pro Sekunde durchdringen, ist dieser Prozess frühestens nach 300 Millionen Jahren beendet.

如果两个直径各为10万光年的旋涡星系以每秒100公里的速相互穿透，这个过程需要3亿年才能完成。

Mit seiner oft abweichenden Meinung sei Jens Weidmann dabei nicht immer durchgedrungen, sagt Gertrud Traud, Chefvolkswirtin der Landesbank Hessen-Thüringen, der Helaba.

黑森-图林根兰德斯银行 (Landesbank Hessen-Thüringen, Helaba) 的首席经济学家格特鲁德·特劳德 (Gertrud Traud) 表示， 延斯·魏德曼 (Jens Weidmann) 并不总是能接受他经常提出的不同意见。

In gut fünf Milliarden Jahren wird die Andromeda-Galaxie daher wie eine zweite Milchstraße am Himmel erscheinen und dann unsere Milchstraße durchdringen.

在整整 50 亿年后，仙女座星系将因此出现，就像天空中的第二个银河系，然后穿透我们的银河系。

Er beschreibt hier, wie Gottes persönliche Liebe das Leben eines Menschen durchdringen, heilen, verändern und erneuern kann - aber das ist noch nicht alles.

在这里，他描述了上帝个人的爱如何能​​够渗透、治愈、改变和更新一个人的生命——但这还不是全部。

Um sicher zu sein, dass sich der Stern nicht nur hinter einer dunklen Gas- und Staubwolke verbarg, richteten sie auch das Spitzer-Infrarot-Teleskop auf diese Stelle: Langwellige Infrarotstrahlung kann solche lichtabsorbierenden Dunkelwolken durchdringen.

为了确定这颗恒星不只是躲在一团气体和尘埃的暗云后面，他们还将斯皮策红外望远镜对准了这一点：长波红外辐射可以穿透这种吸光的暗云。

Und weil die Informationen der Regierung bis hierhin noch kaum durchgedrungen sind, gehen Mbuthuma und ihre Mitstreiter des " Amadiba Crisis Commitee" nun selbst von Rundhütte zu Rundhütte.

而由于政府的信息勉传到这一步，姆布图玛和她的“阿马迪巴危机委员会” 的战友们现在正在挨家挨户地挨家挨户。

Und die Gefahr von rechts, mittlerweile scheint das ja irgendwie auch durchgedrungen zu sein in Regierungskreise hinein, dass wir schon seit Jahren, Jahrzehnten eine letztendlich Unterwanderung durch rechte Gruppierungen hier haben.

而来自右翼的危险， 与此同时，政府圈子似乎已经意识到，我们已经被右翼团体渗透了很多年、几十年。