Aber durch Mathematik zum Beispiel bin ich sehr einfach durchgekommen, weil es mich interessiert hat.

但是我很容易就通过了数学考试，因为我对它很感兴。

Dann ist er nicht durchgekommen mit dem Verfassungsreferendum.

索德：然后他没有通过宪法公投。

Ich bin mit all meinen Inhalten durchgekommen.

我上完了计划内容。

Mal gucken, ob ich da durchkomme.

看看我是否能通过吧。

Es wird diese Grundsatzentscheidung bewertet werden, ob diese Weigerung, Flüchtlinge per Quote aufzunehmen, rechtmäßig ist, ob Polen, Ungarn und Tschechien damit durchkommen.

这一根本决定将被评估， 这种拒绝按配额接收难民的做法是否合法，波兰、匈牙利和捷克共和国是否可惩罚。

Dass man sich vor der Vorlesung einmal den Wikipedia-Artikel zu einem Buch durchliest und dann schon halbwegs durchkommt.

在讲座前读完某本书的维基百科词条，就差不多够用了。

Uruguay ist ohne größere Sperrmaßnahmen bis jetzt durchgekommen.

到目前为止， 乌拉圭没有采取重大封锁措施。

Interessant ist tatsächlich, dass sie damit auch durchkommt.

她侥幸真的很有。

Aber wie er sie endlich fand, verspotteten sie ihn, dass er mit seiner Einfalt sich durch die Welt schlagen wollte, und sie zwei könnten nicht durchkommen und wären doch viel klüger.

当他终于找到他们后，他们却嘲笑他，说他年轻，不懂故，应该出去游历游历，因为即便是他俩如此聪明的人，有时也不能完全应付突发事件。

Deshalb wird in Schweden gerade viel darüber diskutiert, ob man Wasserkraftwerke so verändern kann, dass mehr Fische unverletzt durchkommen.

这就是为什么在瑞典有很多关于是否可改造水力发电厂使更多的鱼可安全通过的讨论。

Auch, damit die Lkw endlich alle zu den Menschen durchkommen.

也让卡车最终能够到达人们的身边。

Lassen wir uns noch mal genauer erklären von Sophie von der Tann in Tel Aviv, was genau die Demonstranten befürchten, wenn die Justizreform wirklich durchkommt.

让我们让特拉维夫的索菲·冯·德·坦恩 (Sophie von der Tann) 更详细地解释一下，如果司法改革真的获得通过，示威者究竟担心什么。

Ja, teilweise schon, also ich muss schon sagen wenn so ein Allgäuerbauerndialekt bei manchen Leuten durchkommt, das klingt es für mich manchmal echt nicht ernst zu nehmen.

纳丁：是的，在某种程度上是的，我不得不说，当有些人那样使用阿尔高农民的方言时，有时听起来我不应该认真对待。

Das Hubble-Weltraumteleskop dürfen nur Astronomen benutzen, deren Beobachtungsanträge sich in einem harten Wettstreit durchgesetzt haben (NASA)Die Astronomen, deren Anträge durchgekommen sind, fahren entweder selbst zu den Teleskopen oder sie lassen die Beobachtungen von den Mitarbeitern der Sternwarten durchführen.

哈勃太空望远镜只能由通过激烈竞争获得观测申请的天文学家使用 (NASA) 申请成功的天文学家要么自己开车去望远镜，要么让天文台工作人员进行观测。

" Jetzt, glaube ich, müssten wir gemeinsam wollen, dass niemand mit einem Trick durchkommt. Sondern nur diejenigen hier bleiben können, die die Gründe vortragen können und plausibel machen können, die wir gesetzlich niedergelegt haben."

“现在，我认为，我们应该共同努力，确保没有人能诡计。但只有那些能够提出并证明我们在法律中规定的理由合理的人才能留在这里。

Wir sind in Nürnberg, Italien ist nicht weit und es ist ein spannendes Wochenende, weil auch in Italien kann sich heute Abend die Zukunft der EU entscheiden, wenn Matteo Renzi, der Italienische Ministerpräsident mit seinem Verfassungsreferendum nicht durchkommt.

我们在距离意大利不远的纽伦堡， 这是一个激动人心的周末，因为如果意大利总理马泰奥·伦齐 (Matteo Renzi) 的宪法公投未能通过， 欧盟的未来今晚也可在意大利决定。

Sollte er damit durchkommen, dürfte die Situation weiter eskalieren.

Wenn die Schiffe hier durchkommen, dann verdrängen sie Wasser.

Das Gas, das zwar hier durchkommt, wird nicht nur in Deutschland, sondern auch in anderen Ländern der Europäischen Union gebraucht.

Aber die deutschen Kleriker hätten wohl bereits ahnen können, dass sie mit der katholischen Schwangerschaftskonfliktberatung in Rom nicht durchkommen würden.