Das schlechte Gewissen, dass man es nicht durchgezogen hat.

没有坚持到底的负罪感。

Er hätte noch warten und das Turnier durchziehen müssen.

他应该再等一等，等到欧洲杯完赛。

Eine Schnur wurde auch durchgezogen, und ich wurde eine Art Medaillon zum Tragen.

一根绳子穿在我身上，我变成了一枚可以佩戴的奖章。

Oder gibt es eine Sache, die du schon immer durchziehen wolltest, aber nie umgesetzt hast?

或者你有一件事，一直想做但从未做过吗？

Eine Sache, die sich eigentlich durchs ganze Studium durchgezogen hat, vom zweiten bis sechstes Semester, ist eigentlich das Rechnen.

有一样科目贯穿了整个学习过程，从第二学期到第六学期都有，那就是计算。

(flüstert: ) Respekt auf jeden Fall, wie du das durchziehst.

（小声说）尊重每一种你需要坚持度过的情况。

Ihr Studium zum Beispiel hat sie locker durchgezogen und mehrere Abschlüsse gemacht: Politikwissenschaft, Wirtschaft und auch noch Jura.

比如她的学习，她轻松应对，并且到了好几个学位。政治学、经济学，还有法律。

Weil ich möchte einfach nicht, dass mein Kind das alles alleine durchziehen muss.

因为我只是不想让我的孩子独自经历这一切。

Er will die Währungsunion schnell durchziehen, damit der Prozess der Wiedervereinigung unumkehrbar wird.

他希望迅速通过货币联盟，使统一进程变得不可逆转。

Wenn wir unser Tal anschauen, dann sind hier Hannibal, die Araber und Napoleon durchgezogen.

如果我们看我们的山谷， 那么汉尼，伯人和破仑都经过这里。

Hackbarth: Nein, das habe ich alleine durchgezogen.

Hackbarth：不，我一个人做的。

Es war halt so diese letzte Chance, die ich dann hatte, und habe es dann durchgezogen.

这是我最后的机会，然后我就抓住了它。

Schule durchziehen, dann gute Noten schreiben.

通过学校， 然后取得好成绩。

Auch heute steckt eine ordentliche Portion Politik im Wald: Nachhaltigkeit, Umweltschutz aber auch Besitzfragen durchziehen Baum und Borke.

即使在今天，森林中也有相当多的政治因素：可持续性、环境保护，还有贯穿树木和树皮的所有权问题。

Dabei durchzieht das Netzwerk, dem er angehört, ganz Europa: es gibt Verbindungen nach Frankreich, Spanien, in die Schweiz.

他所属的网络遍及整个欧洲：与法国、西班牙和瑞士都有联系。

Wo wir uns neu vergewissern müssen, welche Antworten wir auf die Risse finden, die Europa durchziehen.

我们必须再次确定，我们为横贯欧洲的裂缝找到什么样的答案。

Der Umbruch bei Spanien wird Stück für Stück durchgezogen.

西班牙的变革正在一点一点地进行着。

An einigen Stellen störten allerdings durchziehende Wolken und insbesondere Richtung Ostküste gab es auch Pechvögel, die gar nichts zu sehen bekommen haben.

然而，在某些地方，过眼云烟是一件令人讨厌的事，尤其是在东海岸，也有一些不幸的人根本看不到任何东西。

Man muss das so eine Woche oder so konsequent durchziehen mit dem Wecker und dann geht's von alleine.

你必须用闹钟坚持这样做一周左右，然后它就会自行解决。

" Präsident George H. W. Bush war der Einzige, denk ich, der das durchziehen konnte, aufgrund seiner persönlichen Qualitäten und wie er Diplomatie verstand" .

“乔治 H.W. 布什总统是我认为唯一能够成功的人，因为他的个人品质和对外交的理解。”