Deshalb verkauft sie nun ihre Logistik-Tochter Schenker, die zuletzt den größten Gewinn eingefahren hat.

这就是为什么它现在正在出售其物流子公司 Schenker，该公司最近获得了最大利润。

Bei den Kommunalwahlen in der Ukraine hat die Partei von Präsident Wolodymyr Selenskyj enttäuschende Ergebnisse eingefahren.

乌克兰总统泽伦斯基所在政党在地方选举取得了令人失果。

Der Mann, über den in der Politik gesprochen wird wie kaum ein anderer, hat einen sensationellen Erfolg eingefahren.

这位在政治上无人能及人已经取得了轰动性成功。

Denn dass diese Rosen da standen, irritierte erst einmal die eingefahrenen Sehgewohnheiten und Routinen beim sehr männlichen militärischen Zeremonial des Zapfenstreichs.

这些玫瑰出现，首先就挑战了男性军事卸任仪式上根深蒂固惯常面貌与常规。

Borussia Dortmund hat zum Auftakt in der Champions-League-Gruppenphase einen glücklichen Sieg eingefahren.

多特蒙德队在欧冠小组赛开始时幸运地获胜。

Bayer Leverkusen hat den ersten Sieg in der laufenden Fußball-Bundesliga-Saison eingefahren.

拜耳勒沃库森取得了本赛季德甲联赛首场胜利。

Die PJD hat bei allen marokkanischen Wahlen der letzten Jahre stets die Mehrheit eingefahren.

近来，PJD 在所有摩洛哥选举赢得了多数席位。

Dahinte häufte sich das frische Heu, dass der Bauer in den letzten Tagen vom trockenen eingefahren hatte.

在它后面堆积着农民过去几天从干燥带来新鲜干草。

Seine sozialistische Partei hatte bei den Regionalwahlen im Mai eine Schlappe eingefahren.

他社会党在五月份地区选举。

Der US-Fahrdienstvermittler Uber hat wegen der Corona-Pandemie erneut einen deutlichen Verlust eingefahren.

由于电晕大流行， 美国运输服务提供商优步再次遭受重大损失。

Bei der Landtagswahl in Hessen hat die CDU ihr schlechtestes Ergebnis seit 1966 eingefahren.

在黑森州选举，基民盟取得了自1966以来最差成绩。

Twitter hatte im ersten Vierteljahr einen Verlust von gut 162 Millionen Dollar eingefahren und die eigenen Erwartungen beim Umsatz verfehlt.

推特第一季度亏损 1.62 亿美元， 未达到自己销售预期。

Und die Selbstkritik bezog sich ja auch letztendlich darauf, dass wir ja in den Umfragen vor der Bundestagswahl bei über 40 Prozent lagen und nachher fast 10 Prozent weniger eingefahren haben.

自我批评最终与这样一个事实有关，即我们在联邦大选前民意调查支持率超过 40%， 然后又下降了近 10%。

Ohne die Steuerbelastung in Höhe von 1,4 Milliarden Euro, die im vierten Quartal verbucht wurde, hätte das Institut einen Gewinn von rund 900 Millionen Euro eingefahren.

如果没有第四季度公布 14 亿欧元税款，该研究所将实现约 9 亿欧元利润。

Das von der Bundeswehr bereitgestellte Führungsschiff " Bonn" sei in das Seegebiet zwischen der türkischen Küste und der griechischen Insel Lesbos eingefahren, bestätigte ein Sprecher des Bundesverteidigungsministeriums.

联邦国防部发言人证实， 德国联邦国防军提供指挥舰“波恩” 号已进入土耳其海岸与希腊莱斯博斯岛之间海域。

Ich stelle mir aber umgekehrt auch die Frage: Warum haben im Prinzip die Landesverbände in Baden-Württemberg, in Bayern und in Sachsen so starke Verluste eingefahren?

另一方面，我也问自己一个问题：为什么巴登-符腾堡州、巴伐利亚州和萨克森州州协会损失如此重？

In Lissabon haben die Liberal-Konservativen bei den Kommunalwahlen im Oktober ebenfalls einen überraschenden Sieg eingefahren, ohne jetzt jedoch auf eine stabile Mehrheit im Stadtparlament bauen zu können.

在里斯本，自由保守党在10月地方选举也取得了令人惊讶胜利，但无法依靠市议会稳定多数。

Die Sozialdemokraten haben mit Ministerpräsidentin Manuela Schwesig an der Spitze in Mecklenburg-Vorpommern mit 39,6 Prozent der Stimmen einen klaren Sieg bei der Landtagswahl eingefahren.

在梅克伦堡-西波美拉尼亚，由总理曼努埃拉·施韦西格 (Manuela Schwesig) 领导社会民主党以 39.6% 选票赢得州选举。

Ich meine nicht, dass die AfD dadurch in Deutschland oder auch in Sachsen ein solches Wahlergebnis eingefahren hat, weil es an einem aggressiven und entschlossenen Politiker gefehlt hat, sondern dafür sind mit Sicherheit andere Gründe eher zutreffend.

蒂利希：我并不是说 AfD 在德国或萨克森州取得这样选举果是因为缺乏积极进取和坚定政治家，但其他原因肯定更适用。

Jetzt hat die Bahn einen Verlust von 71 Mio. Euro eingefahren.