49 Euro sind mehr, als für Mobilität eingeplant ist.

49欧元比原本计划出行费用更高。

Sechs Stunden pro Woche hat das Land Schleswig-Holstein dafür eingeplant.

石勒苏益格-荷尔斯泰因州计划每周排六个小时。

Als neuer Außenminister anstelle von Sigmar Gabriel ist Justizminister Heiko Maas eingeplant.

司法部长海科·马斯将接替西格玛·加布里埃尔成新外交部长。

Für 2 Futternäpfe sollten zwischen 5 und 40 Euro eingeplant werden.

一个带猫砂和铲子猫厕所。

Häufige Wiederholungen, mit eingeplanten Pausen, sind bei Elitekünstlern übliche Trainingsmethoden.

频繁重复，有规律休息时间，是精英艺术家常见培训方法。

Der Rest sei für den Hin- und Rücktransport von Personal und Material eingeplant, meldet die Deutsche Presse-Agentur.

据德新社报道，其余计划用于人员和物资回程运输。

Im Haushaltsentwurf für 2022, also für die nächste Legislaturperiode, ist noch kein Geld für die Desiderius-Erasmus-Stiftung eingeplant.

在 2022 年预算草案中， 即下一个立法期间，没有 Desiderius Erasmus 基金会计划拨款。

An Studierende überwies die Bundesregierung demnach 2019 nur 989 Millionen statt der eingeplanten 1,5 Milliarden.

联邦政府2019年只向学生转移了9.89亿美元， 而不是计划15亿美元。

Auch wenn man alle diese guten Ratschläge befolgt, Pauken muss trotz allem sein, so dass Wiederholungen von Anfang an eingeplant werden müssen.

即使你遵循了所有这些好建议，临时抱佛是必要，所以必须从一开始就计划重复。

Wenn das, was bis ins kleinste Detail schon seit vielen Wochen oder Monaten von langer Hand geplant war, plötzlich aus irgendeinem Anlass, der nicht eingeplant wurde, misslingt.

当一件事计划了几周或几个月，甚至规划到细节，到最后突因某些没有计划原因而失败时。

Er pocht darauf, dass im Haushalt fünf Milliarden Dollar für den Bau einer Mauer an der Grenze zu Mexiko eingeplant werden.

他坚称，预算中包括用于在墨西哥边境修建隔离墙 50 亿美元。

Für das Jahr 2022 sind in einem Entwurf des Bundeshaushalts bereits 99,7 Milliarden Euro Schulden eingeplant.

2022 年， 联邦预算草案已经包括 997 亿欧元债务。

Gebaut und renoviert wird zwar ständig, an den meisten Hochschulen, oft sind Gelder im Haushalt für Sanierungen eingeplant – aber der Rückstand zu dem, was eigentlich notwendig wäre, wird immer größer.

大多数大学都在不断地建设和改造，预算中往往会专门拨款用于改造——但实际需要积压却越来越大。

Und wenn ich da überhaupt keine Zeit habe, wenn da im System überhaupt keine Zeit für eingeplant ist, in welcher Zeit soll ich denn dann diese Nachweise bitte schön kontrollieren und auch, wie gesagt, dazu auffordern, sie zu erbringen.

如果我根本没有时间， 如果系统中根本没有计划时间，我应该在什么时候检查这些证据， 并且正如我所说， 要求提供它。

Mit dem neuen Haushalt kam der Paukenschlag: für die freie Kunstszene sind zusätzlich 7,5 Millionen Euro eingeplant, und aus der City-Tax, der Übernachtungssteuer für Touristen, fließen ab 2016 noch einmal 2,5 Millionen Euro pro Jahr.

新预算带来了巨大收益：计划免费艺术场景追加 750 万欧元， 从 2016 年起， 每年还将有 250 万欧元来自城市税， 即游客住宿税。

Wie viel Zeit haben sie denn für die Reise eingeplant?

Die größte Schwierigkeit ist aber, Karen hat gerade einmal 5000 Euro für ein Bett eingeplant.

In drei Stunden, aber wir haben extra was mehr Zeit eingeplant, weil es ja hier im Moment so chaotisch ist.