4711 ist weltweit die erste Zahl, die als Marke eingetragen wird.

4711是世界上第一个被注册为商标的数字。

In dem Studienbuch werden Semester für Semester die Lehrveranstaltungen eingetragen, die Sie besucht haben.

生手册中有您每期将要习的课程。

Ein Verein muss in Deutschland mindestens sieben Mitglieder haben, und er muss bei einem Gericht eingetragen werden.

在德国，协会必须至少有七个成员，而且必须到法院注册。

Hier sind schon das Schattenbild und auch der Körper eingetragen, aber die Lichtquelle fehlt.

人影身体已经进入了这里，是缺少了光源。

Die eingetragene Lebenspartnerschaft sollte keine Ehe sein.

登记的民事伴侣关系不应是婚姻。

Die Institute sind in Deutschland eingetragene Vereine. Direktoren sind je ein deutscher und ein chinesischer Wissenschaftler.

这些研究所是在德国注册的协会。 董事是一名德国科一名中国科。

Vorher konnten sie nur eine eingetragene Partnerschaft mit weniger Rechten eingehen.

以前，他们立权利较少的注册伙伴关系。

Der eingetragene Verein Greenpeace hat vierzig Mitglieder, die die Geschicke der Organisation lenken.

注册协会绿色平组织有 40 名成员，他们指导着该组织的命运。

Für solch eine bürgerschaftliche Initiative eignet sich die Rechtsform der eingetragenen Genossenschaft gut, findet Wustmann.

Wustmann 认为，注册合作社的法律形式非常适合此类公民倡议。

Tatsächlich ist die eingetragene Lebenspartnerschaft heute im Wesentlichen der Ehe gleichgestellt.

事实上，登记的民事伴侣关系在本质上等同于今天的婚姻。

Tausende haben sich in die Kondolenzbücher eingetragen – oft nach langem Warten; einfach weil es ihnen wichtig war, einen letzten Gruß zu hinterlassen.

数以千计的人在吊唁簿上签名——这常常还需要经过漫长的等待——仅仅是因为留下最后的问候对他们很重要。

Die eingetragene Lebenspartnerschaft sei keine Ehe mit anderem Etikett, sondern etwas anderes, zitierte die Berichterstatterin Christine Hohmann-Dennhardt aus dem Urteil.

注册的民事伴侣关系不是具有不同标签的婚姻，而是其他东西，引用了报告员Christine Hohmann-Dennhardt在判决中的话。

Und damit das geistige Eigentum auch das geistige Eigentum des Unternehmens bleibt, muss es eingetragen werden in nationale oder internationale Register.

为了使知识产权仍然是公司的知识产权，必须在国或国际登记册中注册。

Ziemiaks Begründung: Weil Einzelpersonen, auch Homosexuelle, nach geltendem Recht ein Kind adoptieren können, dürfte dies einer eingetragenen Lebenspartnerschaft nicht verwehrt werden.

Ziemiak 的推理：因为根据现行法律，包括同性恋者在内的个人可以收养孩子， 因此不应阻止已登记的民事伴侣关系这样做。

Die Zahl der beim EUIPO eingetragenen Bildmarken, Wortmarken, Logos, Verzierungen oder Produktverpackungen nehme beständig zu, sagt die zuständige Abteilungsleiterin in Alicante, Claudia Schlie.

阿利坎特负责部门负责人 Claudia Schlie 表示，在 EUIPO 注册的图形商标、文字商标、标识、装饰或产品包装的数量不断增加。

Die Impfungen werden in einen Impf-Pass eingetragen.

疫苗接种记录在疫苗接种卡中。

Das Archiv beherbergt die Entdeckungssternkarte, auf der später die berechnete und die tatsächliche Position Neptuns eingetragen worden waren – angeblich von Galle selbst.

档案馆里有发现星图，后来在上面输入了海王星的计算位置实际位置——据称是加勒本人所为。

Da die neuen Besitzverhältnisse nicht in Katastern eingetragen waren, verloren viele Bauern ihr Land wieder.

由于新的所有权结构没有登记在地籍上，许多农民又失去了土地。

Solange man das professionell macht, alles eingetragen wird und man den Gutachter herholt und alles nach dem Tuning noch mal eintragen lässt, braucht man da keine Verantwortung übernehmen.

要人们专业改装，所有会被登记下来，还会请来检察官，所有东西在调整后，还会再登记一次，顾客不需要辩责。

Hast du dich für die Veranstaltung eingetragen?

你注册了这个活动吗？