Jetzt pfeift der Wind durch meine Baumhöhle, das wird nachts eiskalt.

现在风吹进我树洞了，晚上会冻死我。

Aber sie hat mir eiskalt einen Korb gegeben.

但她却毫不留情地拒绝了我。

Seine Situation war gefährlich, denn es war Winter und eiskalt.

他情况是危险，因为这是冬天，到处都是冰冷。

Das heißt: Draußen ist es eiskalt, aber trotzdem geht Michael in kurzer Kleidung vor die Tür.

外面天气很冷，尽管如此，Michael还是穿着薄衣出门。

Rote Gebetsfahnen flattern sanft im eiskalten Wind und Räucherwerk schwängert die Luft.

寒风中红色祈祷旗帜轻柔地舞动着，空中弥漫着烟雾。

Aber auf so einem eiskalten, finsteren Wüstenplaneten könnte es tatsächlich Leben geben.

但是，在这样一颗冰冷、黑暗荒漠星球上，真会有生命存在吗？

Aber wie soll denn auf dem finsteren, eiskalten Meeresgrund irgendetwas überleben?

但是，在黑暗、冰冷海底，怎么会有生物生存呢？

Und so einen eiskalten Rekord feiert man natürlich draußen im Schnee.

当然，你也会在外面雪地里庆祝这样一个冰冷记录。

Die meisten Opfer ertranken im eiskalten Wasser und wurden von der Strömung fortgespült.

大多数遇难者在冰冷海水中溺亡，并被水流冲走。

Ein Topf mit eiskaltem Wasser wurde ihm über den Rücken gegossen, dass er fast erstarrte.

一整锅冰水浇到了它背上，它几乎被冻僵了。

Also mich würde interessieren, wobei ich dir helfen soll, weil ich deine Eltern gerade eiskalt anlügen musste.

我也会很感兴趣，能帮助到你，因为我刚刚不留情面对你父母撒了慌。

Wie das eiskalt durch meine Adern schauert - - als ich den Brief schrieb an den Hofmarschall

我怎么浑身发冷，哆嗦！——就撒过一次谎，就是在我写那封给侍卫长信时候。

Das war dieses Jahr wirklich eiskalt.

今年真很冷。

Ein heftiges Gewitter kann einen eiskalt erwischen.

猛烈雷暴会让你着凉。

Schwimmen im eiskalten Wasser ist bei vielen sehr beliebt.

在冰冷水中游泳很受许多人欢迎。

Der Teenager trete in Vernehmungen " eiskalt" auf, hieß es.

它说，这名少年在审讯中显得“冷若冰霜”。

Es ist matschig, es riecht komisch, ist eiskalt, es ist ein großer Spaß.

这里泥泞，闻起来很奇怪，冰冷，非常有趣。

Zehn Tage vor Heiligabend ist es eiskalt, es liegt Schnee, perfektes Wetter, um Schlitten fahren zu gehen.

平安夜前十天，天气寒冷，下雪，非常适合滑雪橇。

Doch sie lassen ihre große Chance liegen, während Wolfsburg die eigenen eiskalt nutzt.

但是他们放过了大好机会， 而沃尔夫斯堡则利用了自己冰冷。

Joa und dann wurde tief Luft geholt und es ging tief ins eiskalte Wasser.

是，然后我们深吸一口气，深入冰冷水中。