Die endgültige Entscheidung bleibt ihm vorbehalten.

最后要他去做。

Die endgültige Entscheidung liegt allerdings beim Sanktionsausschuss.

但是，最终由制裁委员作出。

Es ist die endgültige Lösung.

这是最后的解方法。

Die endgültige Entscheidung über den Status des Kosovo soll vom Sicherheitsrat gebilligt werden.

关于科索沃地位问题的最后应得到联合国安全理事的认可。

Der Rat bekräftigt ferner sein fortgesetztes Eintreten für eine endgültige friedliche Regelung des Konflikts.

安理并重申继续致力于冲突的和平最终解。

Der endgültige Wortlaut findet sich in: Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Vierundfünfzigste Tagung, Beilage 15.

最后文《正式记录，第五十四届议，补编第15号》。

Der endgültige Wortlaut findet sich in: Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Sechsundfünfzigste Tagung, Beilage 23.

最后文《正式记录，第五十六届议，补编第23号》。

Der endgültige Wortlaut findet sich in: Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Achtundfünzigste Tagung, Beilage 15.

最后文《正式记录，第五十八届议，补编第15号》。

Der endgültige Wortlaut findet sich in: Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Achtundfünfzigste Tagung, Beilage 23.

最后文《正式记录，第五十八届议，补编第23号》。

Der endgültige Wortlaut findet sich in: Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Fünfundfünfzigste Tagung, Beilage 23.

最后文《正式记录，第五十五届议，补编第23号》。

Der endgültige Wortlaut findet sich in: Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Fünfundfünfzigste Tagung, Beilage 23.

最后文《正式记录，第五十五届议，补编第23号》。

Der endgültige Wortlaut findet sich in: Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Siebenundfünfzigste Tagung, Beilage 23.

最后文《正式记录，第五十七届议，补编第23号》。

Der endgültige Wortlaut findet sich in: Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Siebenundfünfzigste Tagung, Beilage 7.

最后文《正式记录，第五十七届议，补编第7号》。

Auch die endgültige Ausarbeitung der der Kommission zu unterbreitenden Anträge erfordert den Sachverstand hochqualifizierter Geowissenschaftler und Hydrografen.

提交委员的划界的最后拟订工作也需要高层次的地球科学和水文学专门知识。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass sowohl Äthiopien als auch Eritrea die endgültige und bindende Entscheidung der Grenzkommission für Äthiopien und Eritrea über die Festlegung der Grenze ohne Vorbedingungen akzeptiert haben.

“安全理事着重指出,埃塞俄比亚和厄立特里亚两国必须不设先条件地接受厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员（厄埃边界委）具有约束力的最终划界裁。

Wir dürfen nicht warten, bis sich unsere schlimmsten Befürchtungen bestätigen, bevor wir uns mit dem gesamten Gewicht der internationalen Gemeinschaft für die sofortige und endgültige Beendigung dieser Greueltaten einsetzen.

我们必须动员国际社的全部力量，立即果断地终止灾难，而不必等候证实我们担心的最坏的事情已经发生。

Der Sicherheitsrat bekräftigt das Eintreten aller Mitgliedstaaten für die Souveränität, Unabhängigkeit und territoriale Unversehrtheit Eritreas und Äthiopiens und bekräftigt ferner, dass er auch weiterhin für eine friedliche, endgültige Regelung des Konflikts eintritt.

“安全理事重申所有员国对厄立特里亚和埃塞俄比亚的主权、独立和领土完整的承诺，并重申安理继续致力于冲突的最后和平解。

Verschiedene Optionen wurden vorgebracht, zum Beispiel Bewerbungen, die direkt von den Mitgliedstaaten oder per regionalen Konsens vorgeschlagen werden, mit der Maßgabe, dass die endgültige Entscheidung von der Generalversammlung nach dem in der Charta festgelegten Wahlverfahren zu treffen ist.

提出了不同的方，例如候选国由员国直接提出或通过区域协商一致提出，但有一项谅解，即最后由按《宪章》规的选举程序来做出。

Auch wenn für eine endgültige Einigung mit dem Gastland noch Sicherheitsfragen zu klären sind, muss die Hauptabteilung doch weitere Schritte in Richtung auf den Abschluss des Abkommens mit den nepalesischen Behörden über die Verlegung des Zentrums unternehmen und die möglichen Termine für die Verlegung erörtern.

虽然在与东道国达成最后协时涉及到了安全问题，裁军部仍有必要力求与尼泊尔当局达成搬迁该中心的协和商可能的搬迁日期。