Vorurteilen und Unwissenheit können wir entgegenwirken – durch die Bereitschaft, offen für andere und ihre Ansichten und Erfahrungen zu sein.

只要我们做好准备，对他人的见解与经历保持开放的态度，我们就能对抗偏见与无知。

Dem sollte man entgegenwirken können, dass man ihnen die Angst nimmt und immer versucht, selber ruhig zu bleiben.

应除他们的恐惧并始终使自己保持冷静，从而缓解这种情况。

Dem wollten wir entgegenwirken durch dieses Grün.

我们想用这种绿色来抵这。

Die " Neuen Zürcher Zeitung" schreibt im selben Jahr von einer verlotterte Arbeitsmoral, der mit Ernst und Kraft entgegengewirkt werden müsse.

同年，《新苏黎世报》报道了种必须严肃和大力抵制的败坏的职业道德。

Und will man dem entgegenwirken, dann reden wir halt nicht nur über den Kampf gegen rechts.

如果你想抵这， 么我们不仅仅是在谈论反对右翼的斗争。

Dem Auseinanderdriften von Einnahmen und Ausgaben habe man sofort entgegenwirken müssen.

必须立即抵收入和支出的漂移。

Und das ist, glaube ich, auch eine klare Botschaft, die dem entgegenwirken kann.

我认为这也是个可以抵这的明确信息。

Man wolle gesundheitlicher Ungleichheit entgegenwirken und für eine gerechte und solidarische Gesellschaft eintreten und kämpfen, so der Dachverband.

根据伞式组织的说法， 人们希望抵健康不平等， 站起来为个公正和团结的社会而战。

Solchen Entwicklungen müsse politisch entgegengewirkt werden, meint Florian Koch von der Deutschen Umwelthilfe, indem nur noch Wärmepumpen mit natürlichen Kältemitteln gefördert werden.

德国世界协会的弗洛里安·科赫（Florian Koch）说，必须从政治上抵制这种发展，只推广使用天然制冷剂的热泵。

Das erste deutsche Urhebergesetz trat 1876 in Kraft und sollte damals vor allem der unkontrollierten Vervielfältigung von Büchern entgegenwirken.

德国第部版权法颁布于 1876 年，主要是为了遏制当时失控的书籍盗版行为。

Den Mullahs gelang es also, ihr Atomprogramm im Laufe der Jahre deutlich zu vergrößern, obgleich die internationalen Sanktionen genau dieser Entwicklung entgegenwirken sollten.

所以毛拉们设法，多年来显着扩大了他们的核计划，尽管国际制裁旨在正好对抗这种发展。

Damit will Steinmeier unter anderem einem Rückgang des Ehrenamtes entgegenwirken.

除其他事项外，Steinmeier 希望抵志愿工作的下降。

US-Sprecher Ned Price teilte nach dem Gespräch am Rande des NATO-Treffens in Brüssel mit, die USA würden dieser Absicht Moskaus entgegenwirken.

美国发言人内德·普赖斯在布鲁塞尔北约会议间隙会谈后表示，美国将抵制莫斯科的意图。

Derzeit bereitet Kaasa eine Studie vor, die herausfinden soll, warum einige Krebspatienten während der Chemotherapie eine krankhafte Auszehrung und Muskelschwund entwickeln – und wie Palliativmediziner dem entgegenwirken können.

Kaasa 目前正在准备项研究，以找出为什么些癌症患者在化疗期间会出现病理性瘦和肌肉瘦 - 以及姑息治疗专业人员如何抵这种情况。

Es sei nicht akzeptabel, dass so viele Länder der Welt noch immer darüber nachdenken würden, wie sie dem Terror entgegenwirken könnten, obwohl es nur ein paar politische Entscheidungen brauche.

世界上如此之多的国家仍在思考如何打击恐怖主义，尽管所需要的只是些政治决定，这是令人无法接受的。

Das Freiwillige Wissenschaftliche Jahr soll aber nicht nur die Zahl der Studienabbrecher reduzieren, sondern auch gleichzeitig die Teilnehmer für die Wissenschaft begeistern und damit dem Fachkräftemangel entgegenwirken.

但是，“志愿科学年”不仅应减少辍学人数，而且应同时鼓励科学的参与者，从而弥补专业人员的短缺。

Herr Löw, Sie sprachen draußen beim Fernsehen von der Selbstherrlichkeit vor dem Mexiko Spiel, kann man so sagen, worin sich die geäußert hat und wie sie der entgegenwirken wollten?

勒夫先生，在墨西哥比赛前您在电视机前发言炫耀自我荣耀，您是怎样阐述的，他们是如何回应的呢？

Sträter berichtet jedoch von einzelnen Studienbewerbern, die wegen des rechtsextremen Hausprojektes auf ein Studium in Halle an der Saale verzichtet hätten. Dem wolle die Universität entgegenwirken.

然而，Sträter 报告了个别申请人会因为右翼极端主义房屋项目而放弃在哈勒河畔萨勒学习。大学想要抵这。

Das reicht von einer Infrastruktur der Klima-Resilienz, die das Land gegen immer extremere Wetterlagen von Sturmfluten bis zu Dürren und Waldbränden schützt, bis hin zu öffentlichen Verkehrsnetzen und Straßenverläufen, die einer sozialen Teilung der Städte entgegenwirken.

这包括保护国家免受风暴潮、干旱和森林火灾等日益极端天气条件影响的气候适应性基础设施，以及抵城市社会分化的公共交通网络和道路布局。

Heute haben wir, so hoffe ich zuversichtlich, einen Anfang gesetzt, damit der Zerklüftung entgegengewirkt wird.