Die Kader an der Basis wurden im Zug entsprechender Maßnahmen entlastet worden.

“基层减负年”让基层干部轻装上阵。

Im Programm heißt es aber, dass Unternehmen von Steuern und Bürokratie entlastet werden sollen.

。然而，其党派竞选纲领中却写着，要为公司减轻税收和官僚负担。

Das entlastet Ordnungsämter und stärkt den Einzelhandel.

这不仅减轻秩序局工作人员的负担，还能促进零售业。

Das entlastet das Krankenhauspersonal natürlich extrem.

当然，这极大地减轻了医院工作人员的负担。

Aber auch Kanalisationen entlastet werden, dadurch dass die Dachbegrünungen Wasser aufnehmen könnten.

由于绿色屋顶能吸水，也减轻了排水系统的压。

Die Mittelschicht solle durch Steuererleichterungen entlastet werden.

中产阶级应该通过减税来减轻负担。

Damit sollen Kommunen entlastet und die Ausländerbehörden schneller digitalisiert werden.

这是为了减轻地方当局的负担，并更快地将移民当局数字化。

Mit dem Geld sollen Verbraucher und Unternehmen entlastet, Gas- und Strompreisbremsen finanziert werden.

这笔钱旨在减轻消费者和公司的负担，并为天然气和电价格制动提供资金。

Zwei Gutachten hatten den Schützen entlastet.

两位专家的意见证明了枪手无罪。

Laut Vorschlag der Bundesnetzagentur sollen die Verbraucher in Regionen mit vielen Windkraftkraftanlagen finanziell entlastet werden.

根据联邦网络局的提议，风涡多地区的消费者应该在经济上得到缓解。

So sollen Inländer mit besonders abgasarmen Euro-6-Autos stärker per Kfz-Steuer-Senkung für ihre Mautzahlungen entlastet werden.

例如，拥有特别低排放的欧 6 汽车的居民将通过降低车辆税来减轻更多的通行费。

Länder und Kommunen sollten von bürokratischen Hürden für die Versorgung der Migranten entlastet werden.

联邦各州和市政当局应该消除在照顾移民方面的官僚障碍。

Das entlastet nicht nur die energie-intensiven Unternehmen.

这不仅减轻了能源密集型企业的负担。

Bei Kurzarbeit zahlt der Staat 70 Prozent des Gehalts, was Unternehmen entlastet und den Staatshaushalt belastet.

在短时工作的情况下， 国家支付70%的工资，这减轻了公司的负担， 也增加了国家预算的负担。

Sie sollen nach den Plänen der Regierung jetzt entlastet werden.

按照政府的计划，他们现在应该可以松一口气了。

Das entlastet die Gesundheitssysteme der Länder.

这减轻了各国的卫生系统。

Ob man Italien entlastet mit der Übernahme von Flüchtlingen, dazu berieten die Kommission, Italien, Deutschland und Frankreich.

委员会、意大利、德国和法国讨论了是否应通过接收难民来缓解意大利的问题。

Jede Person bis zu einem Einkommen von 7.100 brutto im Monat wird nach unserem Steuerkonzept deutlich bessergestellt und entlastet.

根据我们的税收概念，每个月收入高达 7,100 毛的人都明显改善并减轻了负担。

Schauen Sie, wenn Sie Kleinunternehmer wären, würden Sie nach unserem Konzept entlastet werden.

Bartsch：你看， 如果你是一个小企业主，按照我们的概念， 你会松一口气。

Gleichzeitig sollen kleine und mittlere Einkommen steuerlich entlastet, aber auch 50 Milliarden Euro bis 2017 bei den öffentlichen Ausgaben eingespart werden.

同时，要减轻中小收入者的税收负担， 到2017年还要节省500亿欧元的公共开支。