Hier kannst du bequem entnehmen, wo dein Gate ist.

你可以很容易地找到你登机口在哪里。

Diese Information kannst du der Anzeigetafel entnehmen, oft aber auch schon deiner E-Mail, die das Ticket darstellt.

你可以在显示板上找到这些信息，但通常你也可以在包含机票信息电子邮件中找到这些信息。

Wenn man dem Körper Zellen entnimmt, dann können sie unter den richtigen Umständen einige Zeit weiterleben.

如果你将细胞从身体中移除，在适当情况下，它们还能继续存活段时间。

Nur dann können sie es entnehmen und dem Kranken einsetzen.

只有这样他们才能将其取出并用于患者身上。

Um das genauer zu untersuchen, entnahmen sie den Schlafmangelpatienten regelmäßig Blut und stellten fest, dass auch der Zuckerstoffwechsel entgleist war.

为了进步调查这个问题，他们定期从睡眠不足身上抽取血液样本，发现他们糖谢也不在正常区间了。

Eine weitere Studie entnahm Stammzellen aus Mäuse-Embryos und injizierte sie älteren Mäusen direkt ins Herz.

另究从小鼠胚胎中提取干细胞，并将它们直接注射到年长小鼠心脏中。

Sie hat normale Eigentümer, Gesellschafter, die zwar keinen Gewinn entnehmen können, aber ansonsten vollwertige Eigentümer sind.

它有正常所有者，不能获利但在其他方面是完全所有者合作伙伴。

Diese Frau hat funktionierende Eierstöcke, sodass die Ärzte Eizellen entnehmen und befruchten können. Diese werden dann in die verpflanzte Gebärmutter eingesetzt.

这个女有功能性卵巢，所以医生可以取卵子并使其受精。然后将这些插入移植子宫中。

Die Forscher holen sie dann aus dem Wasser. Dabei entnehmen sie auch die gesammelten Proben und untersuchen sie in einem Labor.

然后究员将它们从水中取回。他们还采集收集样本并在实验室进行检查。

Hörte man Präsident Ruhani bei seiner Rede am Khomeini-Mausoleum zu, konnte man seinen Worten eine gewisse Sorge entnehmen, dass sich innere Spannungen entladen könnten.

然而，听鲁哈尼总统在霍梅尼陵墓讲话，可以从他话中感受到某种担忧，内部紧张局势可能会爆发。

Das kann man auch meinem Reiseplan entnehmen.

你可以在我行程中看到。

Das sind Lüfter, die aus der Luft die Kälte entnehmen.

这些是从空气中抽取冷气风扇。

Diese kann man entnehmen und im Labor Gewebe daraus züchten. Ursprünglich wurde die Technik nicht entwickelt für Laborfleisch, sondern für die Herstellung künstlicher Organe.

这些可以被移除， 组织可以在实验室中从它们中生长出来。 最初，该技术不是为实验室肉而开发，而是为生产造器官而开发。

Die Gesellschafter sollten ein faires Gehalt bekommen, aber nicht das Recht haben, das Vermögen aus dem Betrieb zu entnehmen.

股东应获得公平薪水，但不应有权将资产带出公司。

Schrang.TV: " Man muss sich überlegen, dass man ohne eine Einwilligung von uns, dass man uns fragt oder nicht ein Organ entnehmen kann" !

Schrang. TV：“你必须考虑到，未经我们同意，你可以要求或不拿器官” ！

Dem Protokoll ist zu entnehmen, dass Wikileaks den Sohn des damaligen Präsidentschaftskandidaten rund ein Dutzend mal kontaktierte; von Trump junior liegen drei kurze Antworten vor.

日志显示，维基解密与当时总统候选儿子联系了大约十几次； 小特朗普有三个简短答案。

Herr Bodo Ramelow, die Wähler der Linken sterben schlicht weg, das kann man den Daten zur Wählerwanderung gut entnehmen.

博多·拉米洛先生，左翼选民正在消亡， 这从选民移民数据中可以看出。

Weil das Tuch beim Trocknen Wärme aus dem Raum entnimmt, kühlt es gleichzeitig.

因为毛巾在干燥时会带走房间热量，所以它会同时变凉。

Und ich entnehme ja auch Ihren Worten, dass das schon ein Problem ist: dass zwar der Fußball immer im Fokus steht, aber andere Sportarten vielleicht nicht so.

从你所说，我认为这是个问题：虽然足球始终是焦点，但其他运动可能并非如此。

Um zu demonstrieren wie das funktioniert, hatten sich Mitarbeiter der JVA Mannheim zur Verfügung gestellt und ließen sich geduldig die Proben entnehmen.

为了证明这是如何运作， 曼海姆监狱雇员已经准备好了自己，并耐心地采集了样本。