Das Gerücht entpuppte sich bald darauf als falsch.

谣言很快被证实是假的。

Ein Pudel, den er beim Spaziergang aufgabelt, entpuppt sich als Teufel. " Das war also des Pudels Kern." , stellt Faust fest.

他散步时遇到的只卷毛狗突然变成魔鬼，“这才是卷毛狗的本体。”浮士德得出结论。

Denn der Einfall der Apothekenmitarbeiterin, das abgelaufene Rezept mit einem anderen Datum zu versehen, entpuppte sich als schlechte Idee.

为药房员工提供同日期的过期处方的想法被证明是坏主意。

So entpuppt sich unser billiges, flächenintensives Fleisch als unfairer Luxus, denn mit unserem Ernährungsstil bekommen wir nicht mal aktuell alle Menschen satt.

们便宜、区域密集型肉类其实是公平的奢侈品，为们的饮食风格目前能让所有人都吃饱。

Die Jägerin wird zur Gejagten, der sozial unterlegene Mann entpuppt sich als aggressiver Macho, der für seinen Vorteil über Leichen geht.

猎人变成猎物， 社会地位低下的人变成咄咄逼人的大男子主义， 他会惜切代价获得自己的优势。

Nach einigen Anlaufschwierigkeiten entpuppte sich die Erfindung der Bionade als Wirtschaftswunder und legte in den vergangenen Jahren ein enormes Wachstum hin.

在经历些初期问题后，Bionade 的发明被证明是经济奇迹，并在近年来取得巨大的增长。

Das Entsetzen ist groß, als er sich als Heide entpuppt. Na ja, wo die Liebe hinfällt.

当他暴露自己异教徒身份的时候，她慌...然后爱上他。

Dabei gerät sie in Gefahr, jemand hilft ihr, der sich später als einer der führenden Köpfe des Widerstands entpuppt.

在那时她陷入危机，有人帮助她，之后水落石出，这人作为敌人的领导之而现身。

" Das bilde ich mir nur ein." sagte sie sich zuerst, denn manchmal half das und was immer ihr gerade Angst machte, entpuppte sich doch als etwas Harmloses.

“只是在想象。”开始她对自己说，为有时候这会有所帮助，而让她害怕的东西最终证明是无害的。

Um nicht nur den politischen Angreifern von rechts außen die rote Karte zu zeigen, sondern auch, um den einen oder anderen Mitspieler, der sich zum Gegenspieler entpuppen könnte, auszudribbeln.

仅要向极右翼的政治攻击者出示红牌，还要运球驱逐名或另名可能成为对手的球员。

Später, als die Straßen sich nicht leeren wollten und die Demonstranten lautstark auch das Militär kritisierten, entpuppte er sich schnell als Hardliner, drohte, ließ Sicherheitskräfte hart durchgreifen und Demonstranten verhaften.

后来，当街道想空无人，示威者大声批评军队时，他很快变成强硬派，威胁，让安全部队镇压并逮捕示威者。

Obwohl die Peepoo-Tüten, hergestellt in Industrieländern, am Ende für umgerechnet nur drei Cent verkauft wurden, entpuppten sie sich als zu teuer für die Märkte in Entwicklungsländern.

Sobald man genau hinschaut, entpuppen sich die Abgrenzungen zwischen Lebewesen oft als willkürlich gesetzt, das Leben erscheint insgesamt als ein einziges wuselndes, sich selbst immer wieder erneuerndes Gemenge.

Die zirkulationsform, worin sich das Geld zum Kapital entpuppt, widerspricht Allen früher entwickelten Gesetzen über die Natur der Ware, des werts des Geldes und der Zirkulation selbst.