Durch einen Hack konnten Millionen von Dokumenten erbeutet und so Steuerhinterziehung oder Geldwäsche einflussreicher Persönlichkeiten entlarvt werden.

一次黑客行为可以窃取数百万份文件，并以此揭露了权贵们的逃税或洗钱行为。

In der Mitte die goldenen Rohre von erbeuteten feindlichen Geschützen.

中部是缴获敌方炮火的金色管子。

Vor dem Stabszelt sehen wir eine erbeutet Union Jack Flagge und die Stars Bangled Banner.

在参谋部的帐篷前，我们看到一面缴获的联合杰克旗和星条旗。

Es gib zum Beispiel viele Belege mit erbeuteten österreichischen oder veralteten deutschen Gewehren.

例如，有很多收据上都有缴获的奥地利或德国过时的步枪。

Hacker schrieben eine eigene Software, schleusten sie in das Computersystem ein und erbeuteten so rund 130 Millionen Kreditkarteninformationen.

黑客们编写了自己的软件，将其偷装入计算机系统中，捕获了大约1.3亿条信用卡信息。

Als geheim eingestufte Informationen seien bei dem Angriff nicht erbeutet worden.

攻击中未捕获归类为机密的信息。

Chinesische Hacker sollen dort rund 18 Millionen Datensätze von Staatsbediensteten erbeutet haben.

据说中国黑客从那里的政府官员那里获取了大约 1800 万条数据记录。

Außerdem habe sie zahlreiche Waffen erbeutet.

她还偷走了无数武器。

Sie erbeuteten insgesamt mehr als eine Million Euro.

他们总共缴获了超过一百万欧元。

Bei den 15 Raubüberfällen erbeuteten die Täter insgesamt etwa 600.000 Euro.

在这15起抢劫案中，作案者共盗窃了约60万欧元。

Sie erbeuteten binnen Minuten Schmuckstücke im Wert von mehr als 110 Mio. Euro.

几分钟之内，他们就偷走了价值超过 1.1 亿欧元的珠宝首饰。

Russland hat in den vergangenen Tagen gemeldet, Leopard-Panzer zerstört, bzw. erbeutet zu haben.

在过去的几天里，俄罗斯有报道说摧毁或缴获了豹式坦克。

Anhänger der Taliban teilten Videos auf Twitter, die erbeutete Panzer und anderes schweres militärisches Gerät in dem Tal zeigen sollen.

塔利班支持者在推特上分享视频， 声称展示了在山谷中缴获的坦克和其他重型军事装备。

Es sei bislang unklar, welche Informationen bei dem Angriff auf das Finanz- und Handelsministerium sowie auf Militär und Geheimdienste erbeutet worden seien.

目前尚不清楚在对金融和贸易部以及军事和秘密部门的攻击中获取了哪些信息。

Der Hacker soll von seinen Opfern insgesamt bis zu 400 Millionen Dollar Lösegeld gefordert und davon bis zu 200 Millionen erbeutet haben.

据说这名黑客向受害者索要了高达 4 亿美元的赎金，并偷走了其中多达 2 亿美元的赎金。

In Hamburg haben Betrüger mit dieser Masche schon eine halbe Million Euro erbeutet, allei n in diesem Jahr.

在汉堡，仅今年一年，骗子们利用这种手法已经诈骗了50万欧元。

Doch nur Monate nach Kriegsende hat Arthur C. Clarke in einem Artikel für die Interplanetare Gesellschaft dargelegt, wie sich erbeutete Raketen nutzen ließen.

但就在战争结束几个月后， 亚瑟·C·克拉克 (Arthur C. Clarke) 为星际协会发表了一篇文章，展示了如何使用捕获的导弹。

Tjaden hat noch zwei Feldflaschen Kognak erbeutet.

Tjaden 捕获了两瓶白兰地。

Kropp hat als einziger ein Kochgeschirr voll Linsen erbeutet, wahrscheinlich bei der Pionierküche.

克罗普是唯一一个拿到装满扁豆的炊具的人，这可能是从先驱者的厨房里得到的。

Bei einem Überfall auf das Pariser Luxus-Hotel Ritz haben fünf Räuber Schmuck im Millionenwert erbeutet.

在巴黎豪华丽兹酒店发生的一起抢劫案中，五名劫匪偷走了价值数百万美元的珠宝。