So Jan, dann erzähl doch mal, wie viel erfolgloser als ich bist du denn gerade?

好吧，简，请你告诉我，我比你失败在哪里？

Während zuerst erfolglose religiöse Missionierungsversuche durchgeführt wurden, wurden später Handelsbeziehungen aufgebaut und diplomatische Kontakte gepflegt.

虽始的宗教传教尝试并不成功，但两国后来建立了贸易关系，并保持了外交联系。

Die Politik sucht seit Monaten, bisher jedoch erfolglos.

政客们已经寻找了几个月，但至今没有成功。

Und ein Mitziehen bei den Russland-Sanktionen – bei Serbien erfolglos.

以及俄罗斯制裁的拉动——与塞尔维亚的制裁没有成功。

Doch trotz Hubschraubern, Drohnen und hunderten Polizistinnen und Polizisten blieb die Suche erfolglos.

但是，尽管有直升机， 无人机和数百名警察， 搜索没有成功。

Er hatte – erfolglos – im Wahlkreis Göttingen für den Bundestag kandidiert.

他在哥廷根选区选联邦议院议员， 但未获成功。

Fabian hat im Internet erfolglos nach passenden Stellenangeboten gesucht.

法比安在互联网上搜索合适的工作机，但没有成功。

Die Schweizer Regierung, Parteien und Wirtschaftsverbände hatten zwar versucht, die Initiative zu bekämpfen, waren dabei jedoch erfolglos.

瑞士政府、政党和商业协曾试图反对这倡议， 但没有成功。

Dieses Vorgehen gesetzlich vorzuschreiben, wird in IT-Kreisen schon seit Langem gefordert. Bislang erfolglos.

长期以来，IT 界直要求通过法律强制执行此程序。至今未成功。

Das US-Repräsentantenhaus hat die Wahl eines Vorsitzenden nach drei erfolglosen Abstimmungen vertagt.

美国众议院在三票未果后宣布休选举。

Am 4. Juni startete der Feind einen erfolglosen Versuch einer Großoffensive Richtung Süddonezk.

6 月 4 日，敌人向顿涅茨克南部发动了次大规模攻势，但未成功。

Auch am dritten Tag ist die Suche nach dem verschollenen malaysischen Flugzeug erfolglos geblieben.

对失踪的马来西亚飞机的搜索在第三天也没有成功。

Die zweite Runde der Genfer Verhandlungen war am 15. Februar erfolglos zu Ende gegangen.

日内瓦第二轮谈判于2月15日结束， 但未果。

" Ein unberechenbarer Rechtspopulist" sagen die einen über Milei, " ein erfolgloser Wirtschafsminister" die anderen über Massa.

有人评价米雷为“不可预测的右翼民粹义者”，也有人评价马萨为“不成功的经济部长”。

Projekt Ozma blieb erfolglos. Doch seit Jahrzehnten laufen große Suchprogramme, die Millionen von Radiofrequenzen auf charakteristische Spuren untersuchen.

奥兹玛计划没有成功。而，大型搜索程序已经运行了几十年，检查了数百万个无线电频率以寻找特征痕迹。

Erst im Jahr 2011 wurde der NSU entdeckt, als Mundlos und Böhnhardt nach einem erfolglosen Banküberfall Selbstmord begingen.

NSU 直到 2011 年才被发现，当时 Mundlos 和 Böhnhardt 在抢劫银行未果后自杀。

Ein Teil der Partei hat sich abgespalten und schart sich um den erfolglosen Präsidentschaftskandidaten von 2017, Benoit Hamon.

该党的部分已经分裂，并围绕未获成功的 2017 年总统候选人 Benoit Hamon 集。

Die SPD hat explizit einen Wahlkampf unter dem Thema " Soziale Gerechtigkeit" geführt und ist auch furchtbar erfolglos gewesen damit.

社民党明确以“社正义”为题展选活动，但也非常失败。

Erkennungsdienstliche Maßnahmen und sieben Tage Erzwingungshaft für jenen Mann, mit dem Kontaktbeamter Thomas Böhm schon mehrmals erfolglos Kontakt aufnehmen wollte.

联络官 Thomas Böhm 曾多次试图与该男子取得联系，但均未成功。

Über das Ergebnis wurde zunächst nichts bekannt. Die Zeitung " Die Welt" hatte zuvor über eine erfolglose Polizeirazzia in Berlin berichtet.

最初，对结果无所知。 《世界报》（Die Welt）此前曾报道过柏林警方突袭失败的消息。