Gregor war die ganze Zeit still auf dem Platz gelegen, auf dem ihn die Zimmerherren ertappt hatten.

在这些情发生前后，格里高尔还是一直安静地待在房客发现他的原处。

Irgendwann ertappte sich Ben selbst beim Gähnen, und die fliegende Berta brachte ihn wieder nach Hause.

有时候，本突然注意到自己在打哈欠，而飞行的贝塔再次把他带回家。

Ich ertappe mich andauernd dabei, wie ich einfach mal aus Gewohnheit eine Stunde am Scrollen bin.

总是猛地发现，习惯性地就刷了一小时手机。

Doch er wurde auf frischer Tat ertappt und sogleich verhört.

但他被当场抓获并立审讯。

Ich habe mich dabei ertappt, wie ich automatisch für eine Weile die Luft angehalten habe, damit ich bloß nicht angesteckt werde.

会自动屏息一会儿，这样就不会被传染了。

Die meiste Zeit übersetze ich dann nicht aus meiner Muttersprache, also aus dem Deutschen, aber hin und wieder ertappe ich mich dann doch dabei.

大多数情况下，不会翻译母语，就是翻译德语，但偶尔发现自己也会这样做。

Und dass ich vielleicht auch mal mich schon dabei ertappt habe, davon zu träumen.

便这样想了，也会意识到是自己在做梦。

Wir müssen Schülerinnen und Schüler auf frischer Tat ertappen.

们需要当场抓住学生。

Ich ertappe mich schon, dass ich mich frage, wofür gehe ich eigentlich arbeiten?

Wenn man sich dabei ertappt im Geschäft, dass man sich am liebsten wegdrehen würde.

Wie oft ertappst du dich dabei, dass du denkst, man, ihr Trottel, ihr kriegt zwei Sachen nicht gesche...

Je weniger, dass man dich ohne weiteres als auf frischer Tat ertappte.

Und da sie schon gewaltig an meinem berühmten letzten Hemd zieht, ertappt man sich mitunter bei dem Gedanken, dass in allem, was uns zustößt, vielleicht doch ein kleiner Sinn steckt.

Hier kostet das Wegwerfen von Kippen oder Kaugummis heute rund 100 Euro Strafe, mittlerweile sind sogar Zivilstreifen unterwegs, um Müllsünder auf frischer Tat zu ertappen.

Reiter hatten ihn im Mallisters-Wald auf frischer Tat ertappt, als er gerade einen Hirsch häutete, der den Mallisters gehörte, und ihm war nur die Wahl geblieben, das Schwarz anzulegen oder eine Hand einzubüßen.