Das gelang zwar nicht, aber das Buch machte Kepler europaweit bekannt.

这没有成功，但这本书使开普勒整个欧洲广为人知。

Hierzulande werden nicht nur europaweit, sondern nun auch weltweit die wenigsten Kinder geboren.

不仅欧洲， 现全世界， 这个国家出生孩子也是最少。

Die europaweite Auszeichnung Esporg gilt als besonders streng.

欧洲范围内Esporg奖被认为特别严格。

Tanken und Heizen wird dadurch europaweit teurer werden.

整个欧洲加油和取暖将变得更加昂贵。

Zum Katalonien-Konflikt nahm der Französische Präsident europaweit zum ersten Mal in der Frankfurter Goethe-Universität ausführlicher Stellung.

法国总法兰克福歌德大学就加泰罗尼亚冲突发表了详细声明， 这欧洲尚属首次。

Dazu brauchen wir das 5G-System, und das muss europaweit ausgerollt werden.

为此，我们需要 5G 系， 且需要整个欧洲推广。

Und auch der EuGH sah kein europaweites Schutzbedürfnis für den Goldhasen.

欧洲法院认为整个欧洲都不需要保护金兔。

" So ein bisschen der Superlativ des Wander-Events. Es ist eigentlich auch die größte Wanderveranstaltung europaweit" .

“远足最高级别。它实际上也是欧洲最大远足”。

Wir haben gerade eine sehr wichtige, europaweit beachtete Präsidentschaftswahl in Frankreich hinter uns.

我们刚刚法国举行了一次非常重要总选举，整个欧洲都关注这一点。

Diese Namens-Agenturen überprüfen gleichzeitig, ob es diesen Produktnamen schon gibt, national, europaweit und weltweit.

同时，这些名称机构检查该产品名称是否已全国， 欧洲和全球范围内存。

Als groß gelten Anbieter, die europaweit mindestens 45 Mio. Nutzer pro Monat haben.

如果提供商欧洲每月拥有至少 4500 万用户，则被视为大型提供商。

Zum Europatag am Sonntag hat Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier für eine europaweite Bürgerbeteiligung geworben.

为纪念周日欧洲日， 联邦总弗兰克-沃尔特·施泰因迈尔发起了欧洲范围内公众参与。

Die deutschen Amtsärzte dringen auf eine europaweit einheitliche Testpflicht für alle Einreisenden aus China.

德国医务人员正推对所有来自中国旅客进行欧洲范围内强制性检测。

Die internationale Vereinbarung war 2011 vom Europarat ausgearbeitet worden und sollte einen europaweiten Rechtsrahmen schaffen.

该国际协议由欧洲委员会于 2011 年起草， 旨建立一个欧洲范围法律框架。

Die Hitzewellen im Sommer des vergangenen Jahres haben europaweit zum Tod von 61.000 Menschen geführt.

去年夏天热浪导致欧洲 61,000 人死亡。

Die Konsequenz daraus: 400 bis 500 Arbeitsplätze sollen europaweit abgebaut werden.

因此，整个欧洲将裁减400至500个工作岗位。

Im europaweiten Vergleich fällt auf, dass die Teuerung in Spanien deutlich niedriger ist als in Deutschland.

整个欧洲比较中，值得注意是，西班牙通胀明显低于德国。

Dänemark, so heißt es in den offiziellen Erklärungen der Sicherheitsbehörden, ist europaweit besonders von Syrienkämpfern betroffen.

根据安全当局官方声明，丹麦尤其受到欧洲各地叙利亚武装分子影响。

Seit dem 14. März gilt in dem Land die europaweit schärfste Ausgangssperre, sie wurde bis zum 9. Mai verlängert.

该国自 3 月 14 日以来实行欧洲最严格宵禁，延长至 5 月 9 日。

Bereits vor der Pariser Terrorserie hatte der Ministerpräsident eine europaweite Strategie für den Umgang mit Migration und Flüchtlingen angemahnt.

甚至巴黎恐怖系列事件发生之前， 首相就呼吁制定一项全欧洲范围战略来处理移民和难民问题。