Die Unrechtsfolgen, also die aus dem Verbrechen resultierende mögliche Bestrafung, müssen von vornherein feststehen.

不公正后果，即犯罪可能导致惩罚，必须从一开始就确定。

Wie seine Thesen bekannt wurden, weiß man bis heute nicht genau feststeht, aber Lutter schrieb Geschichte.

至今为止，人们也不清楚这些论纲是怎么被人所知，但是路德书写下了历史。

Mein Entschluss war festgestanden, ich wechsle meinen Verein zu 1860.

我原先决定要加入1860。

Das gleiche gilt für Springmesser und feststehende Messer mit einer mehr als zwölf Zentimeter langen Klinge.

同样被禁止携带还有弹簧刀和刀刃长度超过12厘米匕首。

Man hat meistens schon bei 300, 400 eigentlich die ersten 4, 5 feststehen.

在三四百人时候已经产生前4、前5。

Der Gewinner der Präsidentschaftswahlen dürfte bereits feststehen, es ist Kassym-Jomart Tokajew, der amtierende Präsident.

总统选举者应该已经知道了，它是现任总统西姆-若马尔特·托耶夫。

Bis die Ergebnisse in allen Staaten feststehen, könnte es aber Tage dauern.

但是，可能需要几天时间才能知道所有果。

Nach der Stichwahl am 28. Mai wird dann feststehen, wer der neue Präsident der Türkei sein wird.

5月28日决选束后， 谁将成为土耳其新总统将一目了然。

Und doch: Die Ermittlungen wurden nach nur elf Monaten eingestellt, zu rasch, wie inzwischen feststeht.

然而：调查仅在 11 个月后就停止了，太快了，正如现在所清楚那样。

Das Recht ist kein feststehendes Regelwerk, was durch die Jahrhunderte immer gleich bleibt.

法律不是一套固定规则，它在几个世纪以来都保持不变。

Am 5. September soll feststehen, wer Boris Johnson als Tory-Parteichef und Premierminister beerbt.

9月5日，谁将接替鲍里斯·约翰逊成为保守党领袖和首相将一目了然。

Umreißt EVP-Fraktionschef Manfred Weber die Post-Schulz-Zeit im Europäischen Parlament. Obwohl der Nachfolger oder die Nachfolgerin noch gar nicht feststeht.

EPP 议会小组领导人曼弗雷德韦伯概述了欧洲议会后舒尔茨时期。 虽然目前还没有确定接班人。

Frühestens 2046 könnte feststehen, wo der Atommüll gelagert werden soll, im ungünstigen Fall auch erst 2068.

最早可以在2046年之前决定核废料储存地点，如果情况不利，则要到2068年才能决定。

Die neuen Termine scheinen jetzt aber festzustehen.

新上映日期已经确定。

Jedoch sollte nach seinem Verständnis nur der Kampf gesucht werden, wenn der Sieg bereits im Kopf des Feldherren feststeht.

但在他理解中，只有当指挥官对取得利已经胸有成竹时，才应该寻求战斗。

Johnson-Nachfolger soll am 5. September feststehen! !

约翰逊继任者将于 9 月 5 日公布！！

Kürze auch Presse und Öffentlichkeit ausführlich über das ins Bild setzen, was zu diesem Zeitpunkt feststeht.

简要地也向媒体和公众详细告知此时可以确定事情。

Dieser sogenannte Public Health Emergency of International Concern ist ein feststehender Begriff, der auch im Vertragswerk zwischen mehr als 190 Mitgliedsstaaten der WHO festgelegt ist.

这个所谓国际关注突发公共卫生事件是一个固定术语，在世界卫生组织190多个成员国之间条约中也有定义。

Dafür ist die Zeit nun knapp: Nach der Rede von der Königin Mitte Oktober bleiben noch ungefähr 2 Wochen. Dann muss feststehen, wie der Brexit ablaufen soll.

现在时间紧迫：10 月中旬女王发表讲话后， 还有大约 2 周时间。 然后必须清楚英国退欧将如何进行。

Auch der Posten des Außenministers ist im Gespräch, seit Frank-Walter Steinmeier als Kandidat für das Amt des Bundespräsidenten feststeht.

自弗兰克-瓦尔特施泰因迈尔被宣布为联邦总统候选人以来，外交部长职位也一直在讨论中。