Im Dschungel überlebt nur, wer fruchtbares Land besitzt.

在丛林里，只有拥有肥沃土地的人才能生存。

Und unserer Heimat einen fruchtbaren neuen Beginn.

也祝我们的祖国能有一个富有成果的新开端。

Ein symmetrisches Gesicht gehört wahrscheinlich einem gesunden, fruchtbaren Partner.

长着对称面庞的很可能是健康、多子的伴侣。

" Die Fische müssen es als ihren Anführer verehren, damit sie fruchtbar werden."

" 鱼儿必须崇拜它作为它们的领袖，这样它们才会变得富足。"

Die Meere wurden leergefischt, die Wälder karg und der einst fruchtbare Boden trocken wie Staub.

海洋枯竭、森林荒芜、曾经肥沃的土壤干裂如尘土。

Doch ihre Strenge und Milde fruchtete nichts, sodass die Herzen der Knaben verstockt waren und blieben.

可不管是温柔还是严厉的教导都无济于事，男孩们的心越来越硬。

Die Gegend gefiel ihm und er sah, dass es recht fruchtbar und gut gelegen für seine Herde war.

他喜欢这片区域，觉得这里非常肥沃，适合他的羊群生活。

Er hoffe, dass die neue Ära, die am Mittwoch mit dem neuen Kaiser beginnen werde, friedlich und fruchtbar werde.

他希望将于周三由新皇帝开启的新时代将是和平且成果丰硕的时代。

Die Region ist aber auch fruchtbar und innovativ und kreativ.

但该地区也富饶、富有创新精神。

All das scheint nicht gefruchtet zu haben.

这一切似乎都没有奏效。

Häufig konkurrieren sie aber auch um lokale und globale Märkte oder um zunehmend knappe Ressourcen wie Wasser und fruchtbare Böden.

但是他们往往也争夺当地和全球市场，或争夺日益稀缺的资源，如水和肥沃的土壤。

Ohne Insekten, ohne fruchtbare, resiliente Böden funktioniert auch die konventionelle Landwirtschaft nicht mehr.

没有昆虫，没有肥沃、有弹性的土壤， 传统农业就不再有效。

Das Archipel Kiribati war lange bekannt als ein belebter, fruchtbarer Flecken Erde im Pazifik.

长期以来，基里巴斯群岛一直被认为是太平洋上一片繁华、肥沃的土地。

" Und es ist durchaus fruchtbar und produktiv, wenn man sich mit den Grundlagenwerken von Rudolf Steiner auseinandersetzt" .

它是非常富有成效和富有成效的”。

Bannon ist ein absoluter Medienprofi und ich denke, dass so ein Gespräch ein fruchtbares sein kann.

班农是一位绝对的媒体专业人士，我认为这样的对话会富有成果。

Dieser Ansatz, eine " klare und gegenwärtige Gefahr" , muss für das deutsche Verfassungsrecht fruchtbar gemacht werden.

这种方法是一种“明显而现实的危险”，必须使德国宪法富有成效。

Die Sorge vor dem Abstieg ist ein fruchtbarer Nährboden für Populismus – da macht Brasilien keine Ausnahme.

对降级的恐惧是民粹主义的沃土，巴西也不例外。

Die große Mehrheit der Bevölkerung lebt unterhalb der Armutsgrenze, obwohl Liberia reich ist an Bodenschätzen, Kautschuk, fruchtbaren Böden.

绝大多数人口生活在贫困线以下，尽管利比里亚拥有丰富的自然资源、橡胶和肥沃的土壤。

Wir mussten wissen, wo der feindliche Stammbar, wo es Essen gab, wo es sauberes Wasser gehabt, wo es fruchtbaren Boden gehabt.

我们需要知道哪里是敌人的据点，哪里有食物，哪里有干净的水，哪里有肥沃的土壤。

Wird die Entwicklung nicht gestoppt, könnte in 50 Jahren in der fruchtbaren Ebene keine Landwirtschaft mehr möglich sein.

如果不停止发展， 50年后，肥沃的平原就不可能再有农业了。