Auch hier gibt es keinen wissenschaftlich fundierten Grund zur Sorge.

但是这里也没有找可靠的科学依据。

Dieses es scheint ist hier ganz wichtig, denn eine fundierte Diagnosestellung ist es nicht.

这里的“似乎”非常重要，因为它是一个有充分根据的诊断。

Und die Studien belegen aus meiner Sicht wissenschaftlich fundiert, dass ein Krebseffekt nachweisbar ist.

在我来，这些研究提供了科学可靠的证据，可以证明癌症效应。

Emmanuel verfügt über eine so umfangreiche Bildung, über fundiertes Wissen.

伊曼纽尔拥有如此广泛的教育和深入的知识。

Eine gemeinsame, fundierte Strategie, die lässt sich auch in Chemnitz nicht erkennen.

一种常见的、有根据的策略，在开姆尼茨也。

Bei der Herstellung von Windenergieanlagen verfügt Deutschland zum Beispiel über fundierte Erfahrung und qualifizierte Fachkräfte.

例如，在风力涡轮机的制造方面， 德国拥有丰富的经验和合格的专家。

Also ich war schon immer sehr begeisterter Fan, (hab) Fußball angeschaut, und jetzt ist es beruflich fundiert das Ganze.

好吧，我一直是一个非常热情的球迷，（我）过足球，现在是专业的。

Wenn wir es Faktenbasiert machen und nicht politisch-ideologisch fundiert machen, dann ist es absolut in Ordnung.

如果我们以事实为基础， 而是以政治和意识形态为基础，那绝对没问题。

Spaßfaktor: Ein aufwühlender Mix aus fundierten Informationen und kühnen Thesen, die zum Widerspruch reizen.

有趣的因素：有根据的信息和盾的大胆论点的激动人心的混合。

Eine gemeinsame, langfristige, fundierte Strategie für Prävention müsse jetzt her, rät Claus, denn die Rechtsextremen rekrutierten fleißig Nachwuchs.

现在需要一个共同的、长期的、有根据的预防战略， 克劳斯建议，因为右翼极端分子正忙于招募年轻人。

Ziel ist, dass Politiker möglichst sachlich fundiert und besonnen reagieren können, wenn mal wieder eine Sicherheitsfrage heiß diskutiert wird.

目的是让政治家能够在安全问题再次引激烈辩论时尽可能客观和谨慎地做出反应，。

Unternehmen setzen auf Datenanalyse, um fundierte Entscheidungen zu treffen, und Menschen mit starken mathematischen Fähigkeiten können hierbei einen wertvollen Beitrag leisten.

企业依靠数据分析来做出明智的决策，而具有强大数学技能的人可以做出宝贵的贡献。

Für den langjährigen Ausbilder Frank Wormuth gibt es nicht den einen Trainertyp, der am Ende der fundierten Ausbildung auf den Platz geschickt wird.

对于长期执教的弗兰克·沃尔姆斯来说， 没有哪一种教练是在有根有据的训练结束后被派上场的。

Zumindest der Myers-Briggs WIRKT zwar schon irgendwie wissenschaftlich fundiert - tja, aber am Ende ist er eben auch nur ein netter Text.

至少，迈尔斯-布里格斯测试似乎在科学上是合理的，但归根结底，它只是一个漂亮的文本。

Aber immerhin haben die Neurowissenschaften mit der Erforschung von Meditation und Achtsamkeit zumindest Anhaltspunkte geliefert für ein empirisch fundiertes Verständnis der Übungen, mit deren Hilfe der Geist beruhigt werden kann.

但无论如何，神经科学及其对冥想和正念的研究，至少为理解这些练习提供了基于经验的线索，这些练习有助于安心宁神。

Diese Prüfungen mit einem schriftlichen und einem mündlichen Teil sorgen seiner Ansicht nach dafür, dass auch diejenigen, die heute neu in den Heilpraktikerberuf gehen, eine fundierte Ausbildung haben.

在他来，这些包括笔试和口试的考试确保即使是今天刚接触自然疗法的人也能接受良好的教育。

Im Umfeld von Youtube-Videos und anderen Inhalten, die " dem fundierten Konsens rund um die Existenz und die Gründe des Klimawandels widersprechen" , dürften keine Annoncen mehr geschaltet werden.

广告应再放置在 YouTube 视频和其他“与围绕气候变化的存在和原因的有根据的共识相盾”的内容周围。

Aber in dieser Form, dass es zunächst zu einem wirklich – sagen wir – wissenschaftlich fundierten Dialog kommt zwischen – sagen wir – Europäischer Kommission und Juristen in dieser Kommission und unseren Juristen.

但在这种形式下，首先在欧盟委员会和本委员会的律师以及我们的律师之间进行真正的——比方说——科学合理的对话。

Die einfachste Dankbarkeitsmethode mit fundierter wissenschaftlicher Basis ist das Dankbarkeits-Tagebuch: Man muss sich nur ein- bis dreimal pro Woche ein paar Minuten Zeit nehmen und fünf bis zehn Dinge aufschreiben, für die man dankbar ist.

有科学依据的最简单的感恩方法是感恩日记：你只需每周花一三次，每次几分钟，写下五十件你感激的事情。

Wir wissen, dass gerade das frühe Lernen sehr bedeutsam ist, hier werden die Grundlagen für das gesamte spätere Leben und Lernen gelegt und die Grundschullehrkräfte brauchen dafür ein fundiertes wissenschaftliches, pädagogisches, fachdidaktisches und fachwissenschaftliches Wissen.

我们知道早期学习非常重要，这是为以后的生活和学习奠定基础的地方， 小学教师需要为此具备良好的科学、教学、教学和科学知识。