Es ging um nicht weniger als die erste funktionsfähige Weltraum-Coladose – aber auch nicht um mehr.

它所涉及的不仅仅是第一个性的太空可乐罐——但是也仅此而已。

Ich muss Pflegekräfte generieren, damit wir auf Intensivstation funktionsfähig bleiben.

我需要培养护士来保证我们在重症监护室的正常运转。

Und in diese Hose eingebaut ist ein voll funktionsfähiger Ventilator.

的意思。 这些裤子内置了一个齐全的风扇。

Auch im Bereich der Netze sei ein funktionsfähiger Wettbewerb gesichert, das überwache schließlich die Bundesnetzagentur.

网络领域的争也得到保障，最终由联邦网络局监督。

Seitdem hat sie - wie alle Beitrittsstaaten - viele EU-Hilfen erhalten, um einen funktionsfähigen und demokratischen Staat aufzubauen.

从那时起，像所有候选国一样， 它获得了欧盟的大量援助，以建立一个正常运作的民主国家。

In London ist zweieinhalb Jahre nach Beendigung einer Anti-HIV-Therapie bei dem Patienten kein funktionsfähiges HI-Virus mehr nachweisbar.

在伦敦，抗 HIV 治疗束两年半后，患者体内不再检测到性 HI 病毒。

Der Chef des Bundestagsausschusses für Auswärtiges fordert zugleich von Deutschland mehr Engagement, um Europa wieder funktionsfähig zu machen.

与此同时， 联邦议院外交事务委员会主席呼吁德国采取更多措施，使欧洲重新运转起来。

Die gemeinnützige Organisation Remote Area Medical - kurz RAM - hat die Schule in ein voll funktionsfähiges 48-Stunden-Krankenhaus verwandelt.

非营利组织 Remote Area Medical（简称 RAM）已转变为一家全面运营的 48 小时医院。

Das wichtigste sei jetzt, das von Islamisten bedrohte Land zu stabilisieren und dafür zu sorgen, dass Libyen eine funktionsfähige Regierung bekomme.

现在最重要的是稳定受到伊斯兰主义者威胁的国家， 并确保利比亚有一个正常运作的政府。

Wir sind auf dem besten Weg nachhaltig zu leben, sodass auch unsere Enkelkinder auf einer intakten Erde und mit einem funktionsfähigen Ökosystem leben können.

我们在以最好的方式过着可持续发展的生活，这样就连我们的孙辈也生活在完好无损的地球上，生活在够有效运转的生态系统中。

Dazu gehören Rost am Fahrwerk, also an allen beweglichen Teile eines Fahrzeugs, die die Verbindung zum Boden schaffen, und nicht funktionsfähige Bremsen.

这些包括底盘上的锈迹， 即车辆所有与地面连接的运动部件上的锈迹， 以及不起作用的制动器。

Wenn wir und unsere Kinder glücklich und gesund leben wollen, brauchen wir eine intakte Erde mit funktionsfähigen Ökosystemen und dürfen nicht so weitermachen wie bisher.

如果我们希望我们的孩子生活得健康快乐，我们就需要一个生态系统有效的、完整的地球，不再继续这样消费下去。

Vor dem Einsatz im OP kontrollieren sowohl das Pflegepersonal als auch der Operateur abschließend noch einmal, ob das Instrumentarium funktionsfähig und sauber ist.

在手术室使用前，护理人员和外科医生都会再次检查仪器是否正常工作和清洁。

Weil es kein Einzelthema gibt, das wichtiger ist als das eine überragende Thema – gerade aus deutscher Sicht –, nämlich Europa wieder funktionsfähig zu machen.

因为没有一个问题比压倒一切的问题更重要——尤其是从德国的角度来看——即让欧洲再次发挥作用。

" Das parlamentarische Gremium erhält einen Arbeitsstab, einen sehr funktionsfähigen Unterbau mit qualifizierten Leuten, die dann wiederum im Auftrag des Gremiums – also ohne Eigenleben – diese Aufträge abarbeiten."

“议会机构有一个工作人员，一个非常实用的子构，有合格的人，然后他们代表机构处理这些命令——即没有自己的生活。”

Doch noch immer herrscht in Afghanistan kein Frieden und trotz Milliarden an Entwicklungshilfe ist die Armut nicht ausgerottet. Ein funktionsfähiger afghanischer Staat, der überall für Sicherheit sorgen kann, ist nicht entstanden. Weite Teile Afghanistans sind instabil.

但阿富汗仍然没有和平， 尽管提供了数十亿美元的发展援助， 贫困仍未根除。一个可以确保各地安全的正常运转的阿富汗国家还没有出现。 阿富汗大部分地区不稳定。

Eine vitaminreiche Ernährung, aber auch viel Bewegung - sie sorgen laut Hans Konrad Biesalski dafür, dass dieser genetische Ableseapparat bis ins hohe Alter funktionsfähig bleibt. Auch das sei wichtig, um Krankheiten vorzubeugen - und so die Lebens- und Gesundheitsspanne zu verlängern.

富含维生素的饮食，以及大量的运动——根据汉斯·康拉德·比耶萨尔斯基 (Hans Konrad Biesalski) 的说法，他们确保这种基因读取装置在老年时仍发挥作用。这对于预防疾病也很重要 - 从而延长寿命和健康寿命。

Doch waren diese Zellen noch funktionsfähig?

Ich muss etwas trinken oder irgendetwas machen, damit mein Mund praktisch wieder funktionsfähig wird.

Die Untersuchung zeigt uns, wie funktionsfähig der Hoden ist.