Frauen vergleichen sich häufiger mit den gängigen Schönheitsidealen, die zum Beispiel über Social Media propagiert werden.

女性更常将自己同大众眼中美的标准进行比较，例如社媒体所宣传的标准。

Eine Verurteilung von Hassan entspräche in Griechenland der gängigen Praxis.

给哈桑定罪将是希腊的标准做法。

Frau Böhme, wann und wo ist der aufrechte Gang der gängigen Theorie nach entstanden?

Böhme女士，根据目前的理论，直立行走起源于何时何地？

Die Frau begab sich also zu dem reichen Bäcker, aber der kannte die gängigen Schillinge, sodass er mich nicht behalten wollte.

那位女士去找了富有的面包师，可是面包师认识通用先令，所以他不想。

Die großen Konzerne wollen mit ihren Spracherkennungsprogrammen am liebsten Menschen ansprechen, die eine der gängigen Weltsprachen beherrschen.

通过他们的语音识别程序，大公更愿意与讲世界通用语言之一的人打。

Für die Online-Identifizierung ist nicht mal mehr ein Karten-Lesegerät nötig, sondern nur eine App auf einem gängigen Smartphone.

在线识别不再需要读卡器，只需在标准智能手机上安装一个应用程序即可。

Im Krankenhaus verursachen manche Stämme jedoch große Probleme, weil sie Infektionen verursachen und gegen fast alle gängigen Antibiotika resistent sind.

然而，在医院里，一些菌株会引起大问题，因为它们会引起感染并且对几乎所有常见的抗生素都有抗药性。

Für nur 30 Euro im Monat haben Sie dann sowohl die gängigen Programme zu Textverarbeitung, sowie auch die Software, um Videos und Audiodateien zu bearbeiten.

每月仅需30欧元，您就可以使用最流行的文字处理程序以及音视频编辑软件。

Das fängt schon bei der Suche an: Die gängigen Suchportale für ambulante Pflegeangebote, kennen den Ausdruck " Nachbarschaftshilfe" nicht und zeigen die geschulten Helfer somit gar nicht an.

这从搜索开始：门诊护理服务的常见搜索门户不知术语“邻里帮助”，因此根本不显示训练有素的助手。

Robert Kenney ist katholisch und ein strikter Abtreibungsgegner. Er findet es lustig, dass er mit seiner Homosexualität den gängigen Klischees vom Trump-Unterstützer widerspricht, und bekennt sich zu seiner Wahl.

罗伯特·肯尼 (Robert Kenney) 是天主教徒， 坚决反对堕胎。他认为自己的同性恋行为与特朗普支持者的普遍刻板印象相矛盾， 这很有趣，而且他致力于竞选。

In einer Kooperationsvereinbarung haben sie sich auf einen pädagogischen Rahmen für ihre Arbeit geeinigt – so wird u.a. in der eigenen Küche nach den gängigen Halal-Regeln gekocht, auf Schweinefleisch also zum Beispiel verzichtet.

在合作协议中，他们就工作的教学框架达成了一致 -除其他事项外，他们根据当前的清真规则在自己的厨房做饭，例如，因此避免使用猪肉。

" Der ist gut, schön und reich" , bedient der Angesprochene umgehend die gängigen Vorurteile.

Die Pilze aber entwickeln mit der Zeit Resistenzen gegen die gängigen Wirkstoffe.

Dort helfen sie dir auch bei Office-Problemen und verkaufen Handbücher für alle gängigen Programme.

Die gibt es bei allen gängigen kleinen Lädelchen, die wir so kennen für Accessoires.

Das hat weltweit Schlagzeilen gemacht, weil es so gar nicht zum gängigen Schwedenbild passt.

Bleibt die Frage nach der Ursache. Strahlung könnte die Mutationsrate steigern, aber auch Gifte wie Luftschadstoffe oder Pflanzenschutzmittel. Studienmitautorin Rachel Rodin findet: Das passt zu bereits gängigen Erklärungen.