Allerdings liegt man dann vollkommen falsch – zumindest, was die heutzutage gebräuchliche Bedeutung angeht.

但是，你完全错了——至少就天的意义而言。

Wie es zu der heute gebräuchlichen umgangssprachlichen Bedeutung gekommen ist, ist nicht ganz klar.

人们并不是很清楚，这个词如何衍生出如口语中的含义。

Egal, welche Erklärung zu der heute gebräuchlichen Bedeutung geführt hat: Kokolores sind diese Erklärungen nicht.

无论哪都带了如的这个意思。这些并不是胡说。

Heutzutage ist das Wort nicht mehr sehr gebräuchlich, genauso wenig wie Pläsier, was so viel wie Vergnügen bedeutet.

天这个词不是很常见，Pläsier 也不是，它的意思是快乐。

Oder ob er beispielsweise nur in einer bestimmten Region des jeweiligen Sprachraums gebräuchlich ist.

或者，例如，它是否仅在相应语言区域的某个区域。

Adjektive wie groß, klein, gesund, krank, geisteskrank lassen sich mit dem Substantiv zu den festen, noch heute gebräuchlichen Wendungen zusammenfügen.

large, small, healthy, ill, mentally ill等形容词可与名词组合形成固定词组，沿至。

Allerdings liegt dem der Julianische Kalender zugrunde, der inzwischen um 13 Tage hinter dem im Alltag gebräuchlichen Gregorianischen Kalender zurück liegt.

然而，它是基于儒略历，现在比日常生活中的公历晚了​​ 13 天。

Übrigens wurde die Redensart " alt wie Methusalem" im internationalen Sprachgebrauch durch George Bernhard Shaws Werk " Back to Methusalah" von 1921 wieder gebräuchlicher.

顺便一提，1912年George Bernhard Shaw写了一本书《重回玛土撒拉》，得益于这本书，“像玛土撒拉一样长寿”这句谚语在国际上重新流行起。