Oben auf den Galerien standen dicht gedrängt die Zuschauer.

高处的楼厢，拥挤地站满了观众。

Stell dir die Komplement-Proteine am besten wie Millionen von eng gedrängten Streichhölzern vor.

最好把补体蛋白想象成数百万根密密麻麻的火柴吧。

Die schwül-heiße Luft wird Richtung Osten gedrängt.

炎热潮湿的空气被推向东方。

Die Menschen leben dicht gedrängt in Zelten und selbstgebauten Hütten.

人们密密麻麻地住帐篷和自建的小屋。

Dort lagen oder standen die Fische dicht gedrängt, bis sie gegessen wurden.

那躺着或站得很近，直到被吃掉。

Es war der Wirtschaftsminister, der auf Entlastungen für die Industrie gedrängt hat.

推动工业救济的是经济部长。

Der Kongress hatte Trump dazu gedrängt, sich klar gegen weißen Rassismus zu positionieren.

国会敦促特朗普对白人种族主义采取明确立场。

Chandler: Sie hat mich gedrängt, da muss ich eben nachgeben.

钱德勒：她逼我，所以我不得不屈服。

Massenweise stehen die Kinder vor der Schule dicht gedrängt.

成结队的孩子们挤学校门口。

In der Zeit des Nationalsozialismus wurden die jüdischen Eigentümer aus dem Konzern gedrängt und mussten ihre Anteile unter Wert verkaufen.

纳粹时期，犹太股东被迫退出公司，并以低于市场价值的价格出售们的股份。

Zum Beispiel werden jüdische Rechtsanwälte oder Apotheker aus ihrem Beruf gedrängt, und bekommen ein Berufsverbot.

例如，犹太律师或药剂师被迫离开自己的行业，被禁止执业。

Das macht er, weil konservative Leute wie zum Beispiel von Papen darauf gedrängt haben.

么做是因为保守派人士，比如冯·巴本的催逼。

Denn viele Menschen sind in den letzten beiden Jahren an den Rand gedrängt worden.

因为很多人过去两年被推到了崩溃的边缘。

Nach ersten Erkenntnissen kamen Menschen auf einer abschüssigen Rampe mit Metallboden ins Rutschen, die dicht gedrängten Feiernden fielen dann übereinander.

根据初步调查结果， 人们开始倾斜的金属地板坡道上滑行，然后拥挤的狂欢者相互倒下。

Das Europakapitel trägt die Handschrift des gescheiterten Kanzlerkandidaten Martin Schulz, der stets darauf gedrängt hatte, Macron bei dessen Reformvorschlägen zu unterstützen.

欧洲分会上有失败的总理候选人马丁舒尔茨的签名，一直敦促马克龙支持的改革提议。

Das mag die Saudis empört haben; möglicherweise haben sie deshalb Saad al-Hariri - " ihren Mann im Libanon" - zum Rücktritt gedrängt.

可能激怒了沙特人；也许就是为什么们向 Saad al-Hariri——“们黎巴嫩的人” ——施压，要求辞职。

Das könnte dazu führen, dass ärmere Menschen aus der Stadt gedrängt werden und der Unterschied zwischen Arm und Reich noch größer wird.

可能导致更穷的人被赶出城市，贫富差距进一步扩大。

Heute vor 65 Jahren war der ganze Park hier vor dem Belvedere voll mit begeisterten Menschen, dicht an dicht gedrängt.

65年前的今天，贝尔维第宫前的公园挤满兴奋的人，拥挤不堪。

Dabei wird jedoch selten das Boot gezeigt, das keine Geflüchteten mehr aufzunehmen bereit ist, sondern immer dasjenige, auf dem dicht gedrängt Schutzsuchende stehen.

然而，不再愿意接纳难民的那艘船很少出现，而总是挤满寻求庇护者的那艘。

Wie war das nochmal, zwischen anderen zu stehen, dicht gedrängt sogar, freiwillig und im Glück und nicht eingezwängt in der Enge einer U-Bahn?

又是什么感觉，站别人中间，紧紧地挤一起，自愿而快乐，而不是挤狭窄的地铁？