Aber es war nur eine Erstarrung, die mich gefesselt hielt.

可我却束手无策，非麻木。

Der simple, recht statische Stil verleiht dem Detektivabenteuer seine ganz eigene düstere Atmosphäre, die uns richtig gefesselt hat.

简单且极其静态的风格给侦探冒险独特的黑暗氛围，让我们着迷其中。

Jalloh war – an Händen und Füßen gefesselt – auf einer feuerfesten Matratze in der Arrestzelle verbrannt.

Jalloh 在拘留室的防火床垫上被活活烧死，他的手脚都被绑着。

Mindestens 50 Besetzer wurden gefesselt abgeführt.

至少 50 名占领者被戴上手铐。

In dieser Höhle sind Menschen an Stühle gefesselt und zwar so, dass sie nur an die Höhlewand gucken können.

在洞穴里，人们被绑在椅子上，只能看到洞穴的墙壁。

Drei Jahre später ist er für immer an den Rollstuhl gefesselt.

三年后，他被永远地禁锢在轮椅上。

Wir dürfen aber nicht länger an fossile Brennstoffe gefesselt werden.

但我们绝不能再依赖化石。

Auf Grundlage eines im Internet kursierenden Videos hat die Polizei in Chicago vier junge Menschen festgenommen, die einen geistig behinderten Mann gefesselt und misshandelt haben.

根据网上流传的视频， 芝加哥警方逮捕四名捆绑虐待一名智障男子的年轻人。

Moreno, der seit einem Raubüberfall an den Rollstuhl gefesselt ist, und unter Correa bis 2013 bereits Vizepräsident war, steht für eine Fortführung der sozialen Reformen Correas.

莫雷诺在抢劫后一直只能坐在轮椅上，直到 2013 年一直担任科雷亚的副总统， 他致力于继续科雷亚的社会改革。

Ihn zu Boden geworfen und gefesselt gleich am Boden, als er auf dem Bauch lag, und dann mit den Knien wohl in die Seite rein gestoßen haben.

把他摔倒在地， 他刚爬起躺在地上就被绑在地上。” 我的肚子，然后我猜踢到我的膝盖。

Als Bouteflika im April 2014 zum vierten Mal vereidigt wurde, saß er in einem Rollstuhl. Ein Schlaganfall hatte ihn monatelang ans Krankenbett gefesselt.

2014年4月布特弗利卡第四次宣誓就职时，他坐在轮椅上。 中风使他在医院病床上躺几个月。

Getötete ukrainische Zivilisten, teils gefesselt, mit Folterspuren.

Manche von ihnen hatten die Hände gefesselt und Schusslöcher im Schädel.

An Händen und Füßen gefesselt, muss Annika nachts nackt in der Badewanne liegen.

Von diesem Augenblick regen sich Kräfte und Leidenschaften im gesellschaftsschoss, welche sich von ihr gefesselt fühlen.

Auf den letzten Seiten schildert Patrik O., wie er gefesselt mit ansehen muss, dass der Chef der Drückerkolonne auf Tanja schießt.

Annika, so gesteht Angelika W., wird jeden Tag mit Handschellen an die Heizung gefesselt.

Deswegen eher ultra Lauf ist für mich, da ist einfach mein Ding und habe mich total fasziniert und gefesselt So in den letzten Jahren, wie du da gleich dazu gekommen ist.

Darauf aber hatte sie ihn gereizt, und ihn im Liebesspiel mit schmerzlicher Inbrunst an sich gefesselt, unter Bissen und unter Tränen, als wolle sie noch einmal aus dieser eiteln, vergänglichen Lust den letzten süßen Tropfen pressen.