Aber der von ihm geforderte Industriestrompreis kommt nicht.

但他要求的工业电价并没有到来。

Insbesondere die von der EU geforderte Reform des türkischen Anti-Terror-Gesetzes wird abgelehnt.

特别是，欧盟要求的土耳其反恐法改革遭到拒绝。

Der US-Kongress hat die von Präsident Barack Obama geforderte Geheimdienstreform angenommen.

美国国会通过了奥巴马总统所呼吁的情报改革。

Besonders kritisch sieht der Jurist das vom Europäischen Parlament geforderte so genannte Koppelungsverbot.

这位律师特别批评欧洲议会要求的所谓禁止耦。

Eine von den Vereinten Nationen geforderte zweistündige Waffenruhe scheiterte.

联国呼吁的两小时停火未能成功。

Kritiker befürchten, dass viele Menschen die geforderte Sanierung nicht bezahlen können.

批评者担心许多人无所需的翻新费用。

Sie hatte die geforderte Preiserhöhung mit gestiegenen Kosten für Energie und Personal begründet.

她证明了能源和人员成本增加所要求的价格涨是理的。

Wer die geforderte Kopfsteuer nicht zahlen kann, muss sie bei den Deutschen abarbeiten.

那些无法所需人头税的人必须从德国人那里解决。

Gut, sagt Schmidt, der sich erst Anfang des Jahres gegen eine geforderte Wiedereinführung ausgesprochen hat.

好，施密特说，他只是在今年年初公开反对要求重新引入。

Das von US-Präsident Joe Biden geforderte Verbot von Sturmgewehren ist in den Vorschlägen der Senatoren nicht enthalten.

美国总统拜登要求的突击步枪禁令不包括在参议员的提案中。

In der ZSVA sind zurzeit 32 Mitarbeiter, die alle die geforderte Fachkundeausbildung besitzen, im Schichtbetrieb im Einsatz.

CSSD目前有32名员工， 他们都接受过所需的专业培训，轮班工作。

Die von der Anklage geforderte Todesstrafe bleibt ihm erspart, weil die Geschworenen sich nicht einstimmig dafür ausgesprochen haben.

他没有被检方要求判处死刑，因为陪审团没有一致投票赞成。

Kurz vor seiner Reise nach Alaska setzte Präsident Barack Obama die seit Jahrzehnten geforderte Umbenennung in " Denali" offiziell durch.

在阿拉斯加之行前不久， 美国总统巴拉克奥巴马正式推动重新命名为“Denali” ，这是几十年来一直要求的。

Doch die geforderte Kompromissbereitschaft scheint beim ersten Auftritt der neuen Regierungschefin vor den frisch gewählten Abgeordneten in weiter Ferne.

但是，当新政府首脑首次出现在新当选的代表面前时，所需的妥协意愿似乎还有长的路要走。

Thema des Gesprächs war auch die von Erdogan geforderte Auslieferung des islamischen Predigers Fethullah Gülen, der in den USA lebt.

谈话的另一个话题是按照埃尔多安的要求引渡居住在美国的伊斯兰教传教士法土拉·葛兰。

Der 46-Jährige zieht damit doch noch die vielfach geforderte Konsequenz aus seinem weltweit kritisierten Verhalten nach dem Finale der Frauen-Fußball-WM.

这位 46 岁的球员仍在从女足世界杯决赛后受到全球批评的行为中得出广泛要求的结论。

Die integrationspolitische Sprecherin der CDU-Fraktion, Cornelia Seibeld, glaubt nicht, dass vom katholischen Schulleiter Zimmermann geforderte Vielfalt an öffentlichen Berliner Schulen funktioniert.

CDU 议会党团的融政策女发言人科妮莉亚·塞贝尔德 (Cornelia Seibeld) 认为，天主教校长齐默尔曼所要求的多元化在柏林公立学校中行不通。

Kahl gilt als Vertrauter seines bisherigen Ressortchefs Wolfgang Schäuble, der sich gegen die vielfach geforderte Reform des deutschen Auslandsgeheimdienstes ausgesprochen hatte.

卡尔被认为是他的前任部门负责人沃尔夫冈朔伊布勒的红颜知己， 后者公开反对人们强烈要求的德国对外情报部门改革。

Daneben gab es, das soll nicht unterschlagen werden, auch erfreuliche und von Flüchtlingsinitiativen lange geforderte Änderungen.

还有，而且这一点不应被忽视， 难民倡议所欢迎和长期要求的变化。

Israel hat bei seinem Vorgehen gegen die militant-islamistische Hamas im Gazastreifen Erfolge gemeldet und eine unter anderem von den Vereinten Nationen geforderte Feuerpause erneut abgelehnt.

以色列报告称其在加沙地带打击激进伊斯兰哈马斯的行动取得了成功，并再次拒绝了联国等机构呼吁的停火协议。