Das bedeutet " zum Volk gehörig" und bezeichnete einst die Sprache, ein germanisches Idiom.

它的意思是“属于人民”，它曾用来表示日耳曼人的用语言。

Dieses Gefrenz etwa sollte den Nacken vor ungehörigen Blicken schützen.

这片薄纱能帮助脖子抵挡不礼貌的目光停留。

Das geht Srdjan Puhalo gehörig auf die Nerven und darüber schreibt er immer wieder.

这真的让 Srdjan Puhalo 很紧张，他一次又一次地写下它。

Und neuerdings mischt Fridays for Future die vielschichtige Klima- und Umweltszene gehörig auf.

最近，Fridays for Future 一直在搅动复杂的气候和环境场景。

Im ersten Augenblick dachte sie, er müßte sie wegen dieser ungehörigen Geräusche wegschicken, aber er nahm sie in die Arme.

一开始她以为他会因为这失礼的响声将她拒之门外，而他却把她一下子拥在怀中。

Sie haben die Medienlandschaft gehörig aufgemischt.

你真的震撼了体界。

Realistisch betrachtet, sind die Regierungen diesem Ziel ein gehöriges Stück näher gekommen.

实际上，政府离这个目标已经很近了。

Der Wissenschaftler Philipp Sandner ist erstaunt über den gehörigen Gegenwind für Libra.

科学家菲利普·桑德纳 (Philipp Sandner) 对 Libra 的逆风感到惊讶。

Und dadurch gehörig Rückenwind für eine erneute Präsidentschafts- Kandidatur Trumps in zwei Jahren.

因此，朗普有足够的顺风在两年后再次竞选总统。

Gerade Konsumenten in den Industrieländern mit ihrem hohen Ressourcenverbrauch könnten einen gehörigen Beitrag leisten.

是工业化国家的消费者， 他们消耗大量资源， 可以做出重大贡献。

Hält der Trend an, wäre nicht nur ein gehöriger Teil der 1,2 Millionen Arbeitsplätze im hiesigen Einzelhandel bedroht.

如果这种趋势继续下去，不仅本地零售业 120 万个工作岗位中的很大一部分会受到威胁。

Allerdings stellte Jürgen dann fest, dass es diese Menschen trotzdem schaffen, mit Wumm, mit gehöriger Kraft, den Ball beim Abschlag, demersten Schlag, zu treffen.

然而，Jürgen 随后发现， 这些人仍然设法将球击在发球台上， 第一杆，气势磅礴，力量十足。

Das klitzekleine Molekül, das in der Biochemie als Ethanol bezeichnet wird, ist leicht löslich, dringt ungehindert in die Zellen ein und bringt den Stoffwechsel meist gehörig durcheinander.

这种微小的分子在生物化学中被称为乙醇，很容易溶解，不受阻碍地穿透细胞，通常会扰乱新陈代谢。

So war Wilhelm zehn Jahre alt, als er von seinem Onkel eine gehörige Tracht Prügel bezog, weil er einem Dorfbewohner die Pfeife mit Kuhhaar gefüllt hatte.

威廉十岁那年，因为他在村民的烟斗里塞满了牛毛，遭到了叔叔的一顿毒打。

Die EZB stabilisierte und stimulierte mit ihrer Geldpolitik die Wirtschaft in der Eurozone, was gerade für deutsche Unternehmen wichtig ist – sie verkaufen dorthin einen gehörigen Teil ihrer Produkte.

欧洲央行通过其货币政策稳定和刺激了欧元区的经济，这对德国公司尤为重要——他们在那里销售很大一部分产品。

Das ist eine Möglichkeit, nicht nur wegen des sich verschärfenden Systemwettbewerbs, sondern weil es gleichzeitig auch gehörige Zweifel an der Sinnhaftigkeit einer einseitig nach ökonomischen Kriterien organisierten Globalisierung gibt.

这是一种可能性， 不仅因为制度之间的竞争加剧，而且还因为人们严重怀疑根据经济标准单方面组织的全球化的有用性。

Denn die Corona-Pandemie und jetzt auch Putins Krieg sorgen für ein gehöriges Durcheinander bei den Lieferungen.

Dieser Gegensatz scheint der hauptsächlichste Knoten zu sein, an dem die wissenschaftliche Bildung sich gegenwärtig zerarbeitet und worüber sie sich noch nicht gehörig versteht.

Der deutsche Akzent sei bereits ein Türöffner. Doch wer in die Selbstständigkeit drängt, der muss sich gehörig umstellen, sagt Bernd Krey, Außenwirtschaftsexperte der Handwerkskammer Köln

Bisher, so Kappel, hätten europäische Länder den afrikanischen Kontinent mit Strategien und Initiativen geradezu überschüttet – und das mit einer gehörigen Portion Paternalismus und post-kolonialer Attitüde.