Auch in Bulgarien gelang den Ermittlern ein Fahndungserfolg.

在保加利亚，缉毒员也是大有斩获。

Keinem der Prinzen gelang es, ins Schloss zu kommen und Dornröschen aufzuwecken.

没有一位王子功进入城堡并唤醒“睡”。

Aber es gelang den Menschen nicht.

但没有功。

Bald gelang es, aus den Zuckerrüben industriell Zucker herzustellen.

很快就功从甜菜中产出了糖。

Aber mit Beharrlichkeit und Ausdauer gelang es schließlich, den Staatsvertrag auszuverhandeln.

但是凭着顽强和坚毅，我们最终功达《国家条约》。

Mit dem Film " Außer Atem" (1960) gelang dem erst 26-jährigen Schauspieler der Durchbruch.

凭借1960年的电影《疲力尽》，这名年仅26岁的演员取得了突破。

Bevor es ihm jedoch gelang, die Unruhen in Wuling niederzuschlagen, erkrankte der alte General ernsthaft und starb.

然而，在他平定武陵的战乱之前，这位老将军重病而亡。

Dann, als die Sonne schon unterging, gelang es dem Jungen endlich, alle neun Häupter mit einem Schlag abzuhauen.

当太阳落山后，少年终于功地一剑斩断了九个龙头。

Damit gelang es ihm, eine noch schlimmere Katastrophe als ohnehin schon zu verhindern und Menschenleben zu retten.

这么做，他功地阻止了更糟糕的灾难发生，并拯救了许多命。

Die Chu-Armee brach völlig zusammen. Xiang Yu gelang es noch, mit 800 Soldaten die Einkreisung zu durchbrechen.

楚军完全崩溃了。项羽设法冲破了800名士兵的包围圈。

Wie vielen Häftlingen die Flucht gelang, ist unklar.

目前尚不清楚有多少囚犯设法逃脱。

Vier Minuten nach dem Wechsel gelang Hoffenheim der Ausgleich.

霍芬海姆在换后四分钟扳平比分。

Das älteste erhaltene Foto des Mondes gelang zwölf Jahre später 1851.

现存最古老的月球照片是十二年后的 1851 年拍摄的。

Ehe nur eine Minute später Tim Kleindienst der umjubelte Ausgleich gelang.

一分钟后，蒂姆·克莱因迪恩斯特 (Tim Kleindienst) 打进了著名的扳平比分。

Er versuchte zwei Mal, Adolf Hitler zu töten – leider gelang es ihm nicht.

他两次试图杀死阿道夫·希特勒——不幸的是他没有功。

Mit Sonderwirtschaftszonen versuchte die Region internationale Investoren anzuziehen, vor allem im Automobilbau gelang das gut.

该地区试图通过经济特区吸引国际投资者，特别是在汽车行业。

Nach zwei Jahren gelang es ihnen schließlich.

两年后，他们终于功了。

Etwa 50 Mädchen gelang kurz darauf die Flucht.

不久之后，约有 50 名女孩设法逃脱。

In der zweiten Halbzeit gelang Liverpool die Wende.

利物浦在下半场扭转了局面。

Westergaard gelang es, in sein Badezimmer zu flüchten.

Westergaard 设法逃回了他的浴室。