" Das ist ganz leicht" , meinte daraufhin die Kuh ganz gelassen.

“很简单”，老牛镇定地说。

Wenn du mich nicht so oft allein gelassen hättest, wäre das überhaupt nicht passiert.

要不是你忽我，就不会有这种。

In diesem Video geht es um Studierende, die sich im Stich gelassen fühlen.

这期频要讲的是那些感到自己受到抛弃的大学生。

Hatte ich sie in dem Zimmer der Getöteten gelassen oder erst auf der Flucht verloren?

我不记得是落在死者的房间里了，还是在逃跑过程中遗失了。

Tipp Nummer 7. Du hast etwas Fallen gelassen? Lass es Liegen.

掉了东西？随它去。

Sie nahm sich zusammen und setzte sich gelassen zu Werthern, der seinen gewöhnlichen Platz auf dem Kanapee eingenommen hatte.

她定了定神，也不 慌不忙地坐在他对面。

Und da er um deines Ringes willen sein Leben gelassen hat, so wollen wir ihm diesen anstecken.

由于他是为了得到你的戒指付出的生命，所以我想我们应该纪念他。

Es wird einem dann schon mal eine Nummer auf nem Papier zugesteck oder auf der Serviette liegen gelassen.

我还可以把自己的手机号码写在小纸条或者餐巾纸上递出去。

Das passiert auch ganz automatisch, falls wir gerade ruhig und gelassen sind und unsere Fragen mit aufrichtigem Interesse stellen.

这些都是自然而然发生的，只要我们非常平静、镇定，我们的提问带着真诚的兴趣。

Das lässt einem schon ein bisschen gelassener im Urlaub.

这让您在假期中更加放。

Ein Jahr später fühlen sich viele Betroffene allein gelassen.

一年后，许多受响的人感到孤单。

Ei, ei, ei. Jasper, du hast mich im Stich gelassen.

哦哦哦。贾斯珀，你让我失望了。

Doch auch der Herr im Kreml gibt sich demonstrativ gelassen.

但即使是克里姆林宫的绅士也表现出色冷静。

Und die alte Dorfschule hat noch Platz gelassen für richtige Lausbubengeschichten.

而古老的乡村学校仍然为真正的流氓故留下了空间。

Bevor sie aber hier frei gelassen werden, gibt's noch verschiedene Gesundheitschecks.

但在他们在这里被释放之前，还有各种健康检查。

Schon während der Bush-Ära wurden hunderte Gefangene abgeschoben oder frei gelassen.

即使在布什时代，也有数百名囚犯被驱逐或释放。

Deren Direktor Renaud Payre nimmt die neue Konkurrenz relativ gelassen hin.

他们的导演雷诺·佩尔 (Renaud Payre) 相对平静地对待新的竞争。

Rhetorische Schläge von links und rechts, der Kanzler nahm sie gelassen entgegen.

左翼和右翼的言辞攻击，总理都平静地对待。

Diese geben zu Protokoll, sie seien es nicht gewesen und werden laufen gelassen.

他们说他们不在那里并且被释放了。

Humanitäre Hilfe soll über den Grenzübergang gelassen werden, sofern keine israelischen Luftangriffe drohen.

如果没有以色列空袭的威胁，则应允许人主义援助通过过境。