Der hat quasi so arg Rumgeprotzt, dass der gesamte Staatshaushalt drunter gelitten hat.

他好像过得极尽奢侈，情况糟得让整个国家的财政都深受其苦。

Aus heutiger sicht ist klar, dass Sisi am psychosomatischen Krankheiten gelitten hat, hier auch die Möglichkeit eröffnet haben.

今天人们很清楚，茜茜是由心理致的身体。这也解释了。

Dadurch habe die Welt " schwer gelitten" .

结果，世界“深受其害”。

Das Vertrauen in die britische Regierung hat arg gelitten.

英国政府的信心受到严重打击。

Der bauliche Zustand des Schulhauses dafür hat oft umso mehr gelitten.

校舍的结构状况往往受到更大的影响。

Man hat drunter gelitten, es teilweise vermisst, in die Schule zu gehen.

你受苦了，有时错过了上学。

Nach dem Ausgleich haben wir zehn Minuten gelitten, aber wir sind mutig zurückgekommen.

扳平比分后我们经历了十分钟的痛苦，但我们勇敢地反击了。

Ich bekunde mein tiefstes Mitgefühl all denjenigen, die aufgrund unserer schwierigen Vergangenheit gelitten haben.

我向所有因我们困难的过去而遭受苦难的人表示最深切的同情。

Ja, in hessen gelitten der Wand frustriert.

是的，在黑森州，隔离墙遭受了挫折。

Es habe unter Mikrozephalie, also einem zu kleinen Kopf, gelitten.

它患有小头畸形，即头部太小。

Die Ukraine durfte bestenfalls auf eine gelittene Neutralität hoffen.

充其量，乌克兰只能希望中立。

Die Tierschützerin Maria Viscarra: Damals hat die Pflanzen, und Tierwelt sehr gelitten.

动物权利活动家玛丽亚·维斯卡拉：当时，植物和动物遭受了巨大的苦难。

Ich habe sehr darunter gelitten, dass ich mein Nest verlassen musste und ein neues Nest mir hier aufbauen musste.

我不得不离开我的巢穴并在这里建造一个新巢穴，这让我很痛苦。

Eine Bevölkerung, die bei den Aufständischen war, die sie unterstützt hat und die gelitten hat, ermordet wurde.

那些与叛乱分子在一起、支持他们并遭受苦难的人们被谋杀了。

Deutschlands Glaubwürdigkeit als Klima-Vorreiter hat gelitten, etwa weil die Bundesregierung bei den EU-Zielen für den Verkehrssektor gebremst hat.

德国作为气候先驱的信誉受到影响，例如， 因为联邦政府放慢了欧盟交通部门的目标。

Und sie hat darunter sehr gelitten.

她为此深受折磨。

Es gab auch das Programm, das Baden-Württemberg damals gemacht hat zu Gunsten von Jesidinnen, die nun besonders unter dem IS gelitten haben.

还有巴登-符腾堡州当时为雅兹迪妇女制定的计划， 她们现在尤其深受伊斯兰国之害。

Das IOC hat zwar inzwischen zwei Mitglieder suspendiert, aber das Businessmodell, das auf dem Grundpfeiler der Ethik errichtet wurde, hat massiv gelitten.

国际奥委会现已暂停两名成员的资格，但建立在道德支柱上的商业模式受到了巨大影响。

Der Herrscher des Oman, Sultan Kabus bin Said, ist tot. Er starb im Alter von 79 Jahren. Kabus soll an Darmkrebs gelitten haben.

阿曼统治者苏丹卡布斯·本·赛义德去世， 享年 79 岁。 据说卡布斯患有结肠癌。

Ich war etwa 15 Jahre lang Teil der Scientific Community dort und weiß noch genau, wie ich darunter gelitten habe, isoliert zu sein.

我在那里的科学界工作了大约 15 年，我仍然记得被孤立的痛苦。