Wenn er sich bewegte, er hatte sich dem Drachen schon bis auf einen Meter genähert.

但就在他移动到距离巨龙不到一的时候。

Ihr Erkenntnisgewinn hat sich deutlich der Null genähert.

你的知识增长显然已经接近于零。

Der Zerstörer " USS Lassen" habe sich der Zwölf-Meilen-Zone um das Spratly-Archipel genähert, verlautete aus Washington.

据报道， 驱逐舰拉森号已接近南沙群岛周围 12 英里的区域。

Die Boote hätten sich den Schiffen bis auf wenige hundert Meter genähert und per Funk gedroht, sie in die Luft zu sprengen, verlautete aus dem Verteidigungsministerium in Washington.

位于的美国国防部透露，这些快艇逼近到离军舰只有几百的距离并通过无线电威胁要将其炸飞。

Wie die Polizei mitteilte, hatte sich ein Mann am Dienstagabend dem Tor des Buckingham Palastes genähert und mehrere Gegenstände auf das Schlossgelände geworfen.

如警方所说，周二晚上，一名男子走近白金汉宫大门，并向宫殿地面投掷了数件物品。

Gegen 23.20 Uhr habe sich Stephan E. deshalb  " im Schutze der Dunkelheit"   dem Wohnhaus von Walter Lübcke genähert, der zu diesem Zeitpunkt auf der Terrasse saß.

晚上 11 点 20 分左右， Stephan E. 因此“在黑暗的掩护下” 走近了当时坐在露台上的 Walter Lübcke 的房子。

Und während Gregor dies alles hastig ausstieß und kaum wußte, was er sprach, hatte er sich leicht, wohl infolge der im Bett bereits erlangten Übung, dem Kasten genähert und versuchte nun, an ihm sich aufzurichten.

格里高尔一口气说着，自己也搞不清楚自己说了些什么，也许是因为有了床上的那些锻炼，格里高尔没费多大气力就来到柜子旁边，打算依靠柜子使自己直立起来。

In den vergangenen Wochen hat sich die Sonde auf immer elliptischeren Bahnen dem nur etwa vier Kilometer großen Brocken aus Eis und Staub genähert und dabei noch einmal zahlreiche Bilder und Messdaten aufgenommen und zur Erde übermittelt.

最近几周，探测器在越来越椭圆的轨道上接近了这块只有大约四公里大小的冰和尘埃， 拍摄了大量照片和测量数据并将它们传输到地球。

Dieser deute darauf hin, dass der Täter sich Lübcke unbemerkt genähert habe.

Ziemlich unheimlich. Dass die Bären sich den Menschen so genähert haben, hat einen Grund.

Ein kleines Mädchen hat sich mir genähert und gefragt, warum ich verschwitzt bin.