Im ganzen Land werden Schlösser und Klöster geplündert.

全国各地的城堡和修道院正在被掠夺。

Laut Augenzeugen wurden Bewohner willkürlich getötet, Häuser beschossen und Gebäude geplündert.

据目击者称， 居民被随意杀害， 房屋被炮击， 建筑物被洗劫一空。

In diesem Supermarkt wurde alles geplündert.

这家超市里的所有东西都被洗劫一空。

Tausende Geschäfte wurden geplündert und zerstört, Hunderte Menschen getötet.

数千家商店被抢劫和摧毁，数百人被杀。

Denn Lisa hat Spenden gesammelt und auch ihr Sparschwein geplündert.

因为丽了捐款， 还洗劫了她的存钱罐。

Ein Lager mit Hilfsgütern wurde geplündert.

一个装有救援物资的仓库被洗劫一空。

Ihre Geschäfte wurden geplündert und zerstört und Synagogen in Brand gesetzt.

他的商店被抢劫和摧毁，犹太教堂被烧毁。

Bei Operationen unterm Radar liegt deshalb der Verdacht nahe, dass Fanggründe unerlaubt geplündert werden.

由于行动不为人知， 人怀正在未经许可的情况下遭到掠夺。

In der Hauptstadt Santiago zündeten Unbekannte zwei Kirchen an, Supermärkte wurden geplündert und Straßenbarrikaden errichtet.

在首都圣地亚哥， 不明人士放火烧毁了两座教堂，超市被洗劫一空， 街上还竖起了路障。

In der Nacht zum Sonntag waren bereits zwei Frauen und ein Mann in geplünderten Supermärkten verbrannt.

周日晚上，两名妇女和一名男子在被抢劫的超市中被烧死。

Es ist nicht leicht: Ihr Eigentum wurde zerstört, die Häuser wurden niedergebrannt und geplündert.

这并不容易：他的财产被摧毁，房屋被烧毁和抢劫。

Demonstranten drangen in eine Polizeistation der US-Großstadt ein und setzten sie in Brand. Auch Geschäfte wurden geplündert.

示威者闯入美国城市的一个警察局并将其纵火。 商店也被洗劫一空。

Ab dem 9. November und der darauffolgenden Nacht brennen landesweit nicht nur Synagogen und Gebetsstuben, auch Geschäfte werden geplündert.

从 11 月 9 日和次日晚上开始，不仅犹太教堂和礼拜所在全国范围内被烧毁，商店也被洗劫一空。

Der Schritt kommt zu einer Zeit, in der europäische Länder zunehmend dem Druck nachgeben, während der Kolonialzeit geplünderte Kunstwerke zurückzugeben.

此举正值欧洲国家越来越屈服于归还殖民时代被掠夺的艺术品的压力之际。

In den Städten herrscht Chaos, bei Ebbe wird geplündert, was das Zeug hält, wenn die Flut zurückkehrt, finden die Überlebenden in Hochhäusern Zuflucht.

城市里一片混乱，退潮时人疯狂掠夺，而当潮水再次袭来，幸存者在高楼大厦中寻找庇护。

Schon kurz nach der Katastrophe haben viele Menschen hier aus Verzweiflung Supermärkte geplündert, um irgendwie an das Nötigste zum Leben zu kommen.

灾难发生后不久，这里的许多人出于绝望而抢劫超市，以求获得最基本的生活必需品。

Die Läden der Aktivistin wurden geplündert beziehungsweise die Waren vom Staat beschlagnahmt – eine von vielen alltäglichen Aktionen gegen Gegner des Regimes.

维权人士的商店被国家洗劫一空或货物被没——这是针对该政权反对者的许多日常行动之一。

Und sie haben die Klöster geplündert.

Banken, Geschäfte und Tankstellen wurden geplündert, also ausgeraubt.

Ebenso absehbar ist, dass das blutige Treiben von ISIS im Irak den Krieg in Syrien aufs Neue anfachen wird: Die Militanten haben aus den Kasernen der geschlagenen irakischen Armee moderne Waffen geplündert, hunderte Millionen Dollar gestohlen.