Nur hatte Franz nicht die geringste Ahnung, wonach dieser Blick fragte.

只是弗兰茨根本不明白那一眼究竟是在诘问什么。

Leider gibt es nicht den geringsten Hinweis auf so eine Zivilisation.

遗憾的是，种文明没有丝毫证据。

Ebenso wie ein Gesunder, der am Bette des Kranken steht, ihm von seinen Kräften nicht das geringste einflößen kann.

如一个站在病榻前的健康人，他根本无法把自己的生命力输送进病人的体内一样。”

Noch war Gregor hier und dachte nicht im geringsten daran, seine Familie zu verlassen.

格里高尔仍旧在家里，丝毫没有弃家出走的念头。

Die Stimme klang fest und Franz hob die Augen: Marie Claude war nicht im geringsten erschüttert.

她的语气很坚定，弗兰茨抬起头来：丽-克洛德一点也不沮丧。

Das ist der geringste Wert seit 2014.

是自 2014 年以来的最低值。

Daran dürfe es nicht den geringsten Zweifel geben.

对此不应有丝毫怀疑。

Wir haben die geringsten Investitionen in Grundschüler.

我们对小学生的投入是最低的。

Mön gilt als einer der Orte in Europa, mit der geringsten Lichtverschmutzung.

周一被认为是欧洲光污染最少的一。

Wir mit den geringsten Emissionen bekommen die volle Wucht der Auswirkung ab.

我们排放量最低的人首当其冲。

Jupiter ist jetzt besonders hell, weil sein Abstand von uns mit gut 600 Millionen Kilometern am geringsten ist.

木星现在特别亮， 因为它与我们的距离最短， 大约有 6 亿公里。

Sie neigt dazu, immer den Weg des geringsten Widerstands zu gehen.

她总是倾向于选择阻力最小的道路。

Langfristig verschieben sich die Daten des größten und geringsten Abstandes alle 58 Jahre um einen Tag.

从长远来看， 最大和最小差距的日期每 58 年移动一天。

Als Ursula von der Leyen ihr Amt antrat, hatte sie nicht die geringste Ahnung von der Materie.

乌尔苏拉·冯·德莱恩上任时， 她对个话题毫无概念。

Nichts in seinem Programm oder seinem Verhalten lasse " die geringste Liebe zu Frankreich erkennen" , sagte Le Pen.

勒庞说，他的计划或行为“丝毫没有表现出对法国的热爱”。

Ich habe nicht den geringsten Zweifel dran, dass dieser Tag in die Geschichte Polens als ein heller Tag eingeht.

我毫不怀疑一天将作为光辉灿烂的一天载入波兰历史。

Im OSZE-Vergleich hat Italien eine der geringsten Studierendenquoten: Von hundert Italienern machen nur 18 einen Uni-Abschluss.

在欧安组织的比较中， 意大利是学生配额最低的国家一：在 100 名意大利人中， 只有 18 人拥有大学学位。

Weil man sich erstens eine meist peinliche Blöße gegeben hat und man zweitens nicht die geringste Chance hat, sich glaubwürdig zu korrigieren.

因为，首先你给自己带来了很大程度上的尴尬，其次，你没有丝毫的机会去纠自己。

Franz wußte, daß es seine Frau nicht im geringsten kümmerte, ob ein Schmuck häßlich war oder nicht.

弗兰茨知道，一件首饰丑或美，他妻子根本就不感兴趣。

Und es gibt nicht den geringsten Anlass, dass das in den nächsten Jahren besser wird, sondern es wird weiter schlechter werden.

未来几年没有任何好转的理由，反而会继续恶化。