Und bisher waren alle Bewerber kläglich gescheitert.

但到目前为止，还没有人成功过。

Immer, wenn wir das vergessen haben, sind wir blutig gescheitert.

每当我们忘记它，我们就会惨败。

Es gilt aber nur bis 2012. Bisher sind alle Versuche ein Nachfolgeabkommen zu erwirken gescheitert.

但它只实行到2012。目前所有达成后续协定的尝试都失败了。

Als die hohen Herren an den drei Proben wie gewohnt gescheitert waren, kam die Reihe an den Jüngling.

贵族们还是没能通过这验，就在这之后，这位轻人站了出来。

Dabei fing alles an mit einer bereits gescheiterten Idee und ein paar Memes.

这一切都开始于一个已经失败的想法和一些文化风格。

Die Ziele der Drogenpolitik hält er für gescheitert.

他认为毒品政策的目标已经失败。

Damit wäre eine EU-weite Einführung der Steuer gescheitert.

这将阻止在欧盟范围内引入税。

Die Reform sei schlicht gescheitert, bilanziert Politikwissenschaftler Lukhona Mnguni.

根据政治学家 Lukhona Mnguni 的说法，改革完全失败了。

Bisher waren Obamas Vorstöße für schärfere Gesetze im Kongress gescheitert.

奥巴马试图在会引入更严格的法律的尝试都以失败告终。

Eine Neuauflage des Getreideabkommens mit der Ukraine ist vorerst gescheitert.

与乌克兰的新版粮食协议暂时失败。

Ein erster Versuch von Steve Scalise ist bereits gescheitert.

史蒂夫·斯卡利斯的第一次尝试已经失败。

Im US-Kongress sind Verhandlungen über eine umfassende Polizeireform vorerst gescheitert.

美会关于警察全面改革的谈判暂时失败。

Versuche, in letzter Minute einen gerichtlichen Aufschub zu erhalten, waren zuvor gescheitert.

此前曾试图获得最后一刻的法庭停顿，但均以失败告终。

Die Verhandlungen über eine Rückkehr zur Waffenruhe in Syrien sind vorerst gescheitert.

叙利亚恢复停火谈判暂时失败。

Im Schuldenstreit mit Griechenland ist ein Vermittlungsversuch von EU-Kommissionschef Jean-Claude Juncker gescheitert.

在与希腊的债务争端中， 欧盟委员会主席让-克洛德·容克试图调解失败。

Versuche, die alten Schiffwracks aus dem Wasser zu holen sind bisher gescheitert.

迄今为止，将旧沉船打捞出水面的尝试均以失败告终。

Der Versuch, das strenge Abtreibungsgesetz von Texas zu stoppen, ist möglicherweise endgültig gescheitert.

试图阻止得克萨斯州严厉的堕胎法可能永远失败了。

In den USA sind konservative Bundesstaaten daran gescheitert, Asyl-Beschränkungen aus der Corona-Pandemie zu verlängern.

在美，保守的州未能延长冠状病毒大流行的庇护限制。

Am Sonntag waren die Sondierungen für eine Jamaika-Koalition aus Union, FDP und Grünen gescheitert.

周日，联盟、自民党和绿党组成的牙买加联盟的试探失败了。

Zuvor war Swearingen mit einer Berufung vor dem Obersten Gericht in Washington gescheitert.

Swearingen 此前曾向华盛顿最高法院上诉失败。