Und Aschenbrödel kleidete sich geschwind an und ging auf den Ball.

灰姑娘迅速穿好衣服去舞会。

In diesem Moment nahm er die Wollmütze und setzte sie geschwind auf seinem Kopf.

这时，爸爸快速把这顶毛帽子戴在他头上。

Da erschraken sie und sprangen geschwind in den Schubkasten.

他们吓了一跳，迅速跳进抽屉里。

Mal geschwind ruhig sitzen bleiben und nicht sprechen, nicht bewegen.

别动，不要说话，也不要动。

Die Kinder kehrten geschwind, und bald waren sie auch schon fertig.

孩子们的动作很快，马上就清扫完了。

Ein stattlicher Reiter kam geschwind daher.

以为英俊的骑手很快出现了。

" He du da! " , rief der Bauer geschwind.

“嗨，你！”，农夫声叫。

" Nein" , sprach Daumesdick, " ich weiß auch, was sich schickt, hebt mich nur geschwind herab."

“不，”拇指汤姆说，“我知道我合适的时间，快把我放下来。”

Aber die Alte schnürte geschwind und schnürte so fest, dass dem Schneewittchen der Atem verging und es für tot hinfiel.

老妇人越系越紧，白雪公主便被勒得透不气来，倒在了上，就像死去了一样。

Nun lief das junge Mädchen geschwind durch die vielen Gemächer zur Wendeltreppe.

女孩飞快剩下几个房间，来到了旋转楼梯。

Jetzt neben mir! Und geschwind, du boshafte Springerin! Jetzt hinauf! Und hinüber! - Wehe! Da fiel ich selber im Springen hin!

现在，到我身边来! 快点，你这凶恶的跳跃者! 现在跳上去! 再跳去! 一一唉! 我自己在跳时跌下来了!

" Die Prinzessin will ich erlösen" , rief Helmerich, " geschwind, öffne mir das Tor! "

“我要解救公主”，他声叫嚷，“快点，给我开门！”

Seht sie klettern, diese geschwinden Affen! Sie klettern über einander hinweg und zerren sich also in den Schlamm und die Tiefe.

看他们爬行罢！这些敏捷的猴子！他们互相攀登，而在泥土的深坑中，互相推挤。

Sie machte geschwind eine Gestalt aus Stroh, zog derselben ihre Kleider an, und setzte dieser noch ihre Haube auf.

她马上用稻草做了一个人偶，给它穿上衣服，然后戴上头巾。

Er lief geschwind in die Küche und wollte sich abwaschen, da spritzte ihm die Ente Wasser ins Gesicht.

他飞快跑进厨房， 想洗漱一下， 这时鸭子把水泼到了他的脸上。

Als es nun Abend war, wollte Aschenputtel fort, und der Königssohn wollte es begleiten, aber es entsprang ihm so geschwind, dass er nicht folgen konnte.

当午夜快要来临时，灰姑娘要回家了，王子又要送她回去，不想让灰姑娘甩掉跟随的他。

Der heilige Martin reitet schnell, geschwind, und gut gelaunt, frohen Mutes, oder, wie es in dem Volkslied heißt, leichten Mutes durch den Schnee.

圣马丁骑得又快又快，心情愉快，精神振奋，或者像民歌所说的那样，精神抖擞穿雪。

Lieber Gott also anbeten, in dieser Gestalt, als in gar keiner Gestalt! Denke über diesen Spruch nach, mein hoher Freund: du erräthst geschwind, in solchem Spruch steckt Weisheit.

与其崇拜毫无形体的上帝，倒不如崇拜具有如此形体的上帝! 请考虑考虑我说的这句话，我的高贵的朋友: 你马上就会猜到这句 话中含有的智慧。

" Sachte, sachte" , sprach er, " so geschwind geht das nicht" , blieb stehen und wartete, bis das Tier ganz nahe war, dann sprang er behände hinter den Baum.

“轻点，轻点”，他说，“不能这么快躲”，他停下，等到独角兽很接近他的时候，敏捷跳到了树后面。

Und wer will dann, wenn er duschen will, geschwind, ein bisschen verwöhnt, ist mal auch, noch extra Feuer machen, dass er einen warmen Ofen hat, ohne Heizung.