Irgendwann gibt es nicht mehr genügend Blutplättchen, da die Leber eben-falls geschädigt ist.

血小板迟早也会变得不够，因为肝脏也同样受到损害。

Ich hätte das nicht erwähnen sollen, aber hier ist eine Liste der geschädigten Güter.

A ：我不愿提此事，但这是上批货破损的清单。

Wär am besten. Weil die Kleider, die produziert werden, die werden produziert und die Umwelt wird geschädigt dadurch.

这样比较好。因为那些生产的衣服，生产的时候，也污染了环境。

Ist es geschädigt, merkt man das sofort.

当它生病的时候，人们很快就能感受到。

Studien sagen aber, dass ein Gehirn bis 25 noch geschädigt werden kann.

然而，研究表明，大脑 25 岁之前仍可能受损。

Sie finden, dass sie durch den Klimawandel geschädigt sind und der Staat deshalb in der Pflicht ist.

他们认为他们受到气候变化的伤害， 因此国家有责任。

So dauert es deutlich länger, bis beispielsweise die Leber Alkohol abgebaut hat, und das Gehirn kann dauerhaft geschädigt werden.

例如，肝脏分解酒精需要更长的时间， 而大脑可能会受到永久性损伤。

Keine demokratische Gesellschaft könne überleben, wenn Minderheiten permanent bedroht oder geschädigt würden, sagte Jeremy Issacharoff der " Neuen Osnabrücker Zeitung" .

杰米·伊萨查洛夫 (Jeremy Issacharoff) 告诉“新奥斯纳布吕克报”(Neue Osnabrücker Zeitung)，如果少数群体永久受到威胁或伤害，任何民主社会都无法生存。

Die " Cum-Ex-Files" offenbaren, dass die Steuerzahler nicht nur in Deutschland und Dänemark geschädigt wurden, sondern auch in Belgien, Norwegen und Österreich.

“Cum-Ex档案”显示，纳税人不仅德国和丹麦受到伤害，而且比利时、挪威和奥地利也受到伤害。

Arbeiter, die durch europäische Unternehmen geschädigt wurden, sollten das Recht haben, vor einem deutschen Gericht zu klagen, sagte die SPD-Politikerin dem Bayerischen Rundfunk.

受到欧洲公司伤害的工人应该有权德国法院提起诉讼，社民党政治家告诉巴伐利亚广播电台。

Da jeder, der einen anderen geschädigt hat, schadenersatzpflichtig ist, kann die Schadensregulierung ein teurer Spaß werden, besonders dann, wenn keine oder nur eine geringe Schadensdeckung besteht.

每一个伤害了他人的人都需要承担损害赔偿责任，把理赔当成了一种昂贵的乐趣，特别是没有或者轻微伤害了他人时。

Und man sieht natürlich auch, wenn er über sich selber nachdenkt, dass sein eigenes Verhältnis zur Natur, was wir gerade haben, uns selber geschädigt haben.

帕尔泽：当然你也可以看到， 当他想到自己时，他自己与自然的关系， 我们现所拥有的， 已经伤害了我们。

Doch wegen den beiden Weltkriegen, wurde der einst gute Ruf so erheblich geschädigt, dass Deutsche erst seit 1952 wieder nach Australien einwandern durften, na wenn das keine Diskriminierung ist.

但由于两次世界大战，曾经的良好声誉遭到严重破坏，以至于直到1952年，澳大利亚才重新允许德国人移居。好吧，如果这还不是歧的话。

Im Gegensatz zum eher theoretischen Risiko, durch Pestizide geschädigt zu werden, lauern hier wirklich akute Gesundheitsgefahren, meint auch Antje Gahl von der Deutschen Gesellschaft für Ernährung.

德国营养学会的 Antje Gahl 表示，与被杀虫剂破坏的理论上的风险相比，这确实潜伏着严重的健康风险。

Indem man einen Baum geschädigt hat, ihm die Blätter abgeschnitten hat, und siehe da: Nicht nur dieser Baum reagierte mit der Produktion dieser Abwehrstoffe, sondern auch die Nachbarn, die gar nicht geschädigt worden sind.

通过损坏一棵树，砍掉它的叶子，你瞧：不仅这棵树做出了反应，产生了这些防御物质，而且根本没有受到损坏的邻居也做出了反应。

" Wir möchten darauf hinweisen, dass die neuen Bundesländer über alle Maßen geschädigt sind durch diese Sanktionen. Dass also die Rückwirkung der Sanktionspolitik dazu führt, dass Hunderte von Betrieben bei uns in existentielle Problemfälle gekommen sind" .

“我们想指出， 这些制裁对新联邦州造成了无法估量的破坏。这意味着制裁政策的追溯效力意味着这的数百家公司存生存问题” 。

" Wir haben ein geschädigtes Feld, weil der Nachbar Dicamba gespritzt hat. Gut möglich, dass ich künftig selbst Dicamba-resistente Sojabohnen säen muss. Wenn ich dann Dicamba zur Unkrautregulierung nutze, wird vielleicht auch das Unkraut gegen Dicamba resistent."

“因为邻居喷了麦草畏，我们有一块地被毁坏了。以后很有可能我要自己种抗麦草畏的大豆。如果我再用麦草畏来防草，杂草也可能对麦草畏产生抗性。”

Auf europäischer Ebene wird bereits an einem weitergehenden Modell gearbeitet: Der sogenannte " New Deal for Consumers" der EU-Kommission sieht unter anderem vor, dass mittels Verbandsklagen Unternehmen direkt dazu gebracht werden können, Rückzahlungen an geschädigte Verbraucher zu tätigen.

欧洲层面已经研究一种影响更深远的模式：欧盟委员会所谓的“消费者新政”规定，除其他外，可以直接说服公司向受到伤害的消费者进行还款通过集体诉讼的方式。

" Nach unseren bisherigen Beobachtungen werden im Durchschnitt fünf Bäume durch einen Blitzeinschlag getötet und weitere 17 im Umkreis geschädigt. In unseren Breiten trifft es in der Regel einzelne exponierte Bäume, im tropischen Regenwald dagegen ganze Baumgruppen" .

" “根据我们之前的观察，平均有五棵树被雷击致死，附近还有17棵树受损。我们的纬度上，它通常影响单个暴露的树木，热带雨林中，另一方面，整个树木群。

Denn das gesamte Ökosystem der Oder wurde geschädigt.