Dann könne auch der seit Jahren anhaltende Kaufkraftverlust der Rentner gestoppt werden.

这样也可以使退休人员购买力多年来持续降低的情况不再出现。

Deren Sichtung durch die Behörden ist vorerst gestoppt.

当局暂时止了对它们的目击。

Schlepper hätten das Boot gestoppt und den Außenbordmotor geraubt.

拖船了船了舷外发动机。

Ein erstes Gesetz war vom Bundesrat gestoppt worden.

第一部法律已被联邦委员会制止。

So kann die Abholzung des Regenwalds vielleicht irgendwann gestoppt werden.

这样一来， 雨林的砍伐或许可以在某个时候止。

Mit Geoengineering soll der Klimawandel gestoppt und die Erde gekühlt werden.

地球工程在阻止气候变化使地球降温。

Damit wird mehr als die Hälfe der Ölproduktion des Landes gestoppt.

这将止该国一半以上的石油生产。

Aber Ritter ist zuversichtlich, dass das Projekt " Mietendeckel" noch vom Verfassungsgericht gestoppt wird.

但里特有信心，“租金上限”项目仍会被宪法法院叫。

Die griechische Küstenwache hat einen Frachter gestoppt, der hunderte Tonnen Sprengstoff an Bord hatte.

希腊海岸警卫队拦截了一艘载有数百吨爆炸物的货轮。

Soldaten hätten zwei mit Sprengstoff versehene Fahrzeuge gestoppt, teilte die Armee mit.

军方称， 士兵们拦下了两辆载有炸药的车辆。

Verteidigungsministerin Lambrecht hatte die Beschaffung gestoppt und den Panzer aus der NATO-Eingreiftruppe nehmen lassen.

国防部长兰布雷希特已止采购，将坦克从北约干预部队中撤出。

Wird die Erderwärmung nicht gestoppt und der Meeresspiegel steigt weiter, dann werden sie wohl versinken.

如果全球变暖不止，海平面继续上升，那么它们很可能会下沉。

Aber wegen der Vorwürfe gegen Spacey haben die Chefs von der Film-Firma die Dreh-Arbeiten gestoppt.

但因为对史派西的指控， 电影公司的老板们已经止拍摄了。

Kurz vor der geplanten Öffnung vieler Skiregionen in Italien hat die Regierung das Vorhaben gestoppt.

在意大利许多滑雪区计划开放前不久， 政府止了该项目。

Das ist ja vorläufig gestoppt, die Einreiseverbote gegen Flüchtlinge und Bürger aus mehrheitlich muslimischen Ländern.

暂时止了对来自主要穆斯林国家的难民和公民的入境禁令。

Die Gespräche über ein neues nordamerikanisches Freihandelsabkommen zwischen den USA und Kanada sind vorerst gestoppt.

美国和加拿大之间关于新的北美自由贸易协定的谈判暂时止。

Ich erwarte, dass der Klimawandel gestoppt wird.

我预计气候变化将会止。

Das Geschäft der Schleuser soll gestoppt werden.

私者的生意应该止。

Fast alle Reisen nach Australien wurden gestoppt.

几乎所有前往澳大利亚的旅行都已止。

Tusk betonte, die Flüchtlingswelle müsse gestoppt werden.

图斯克强调， 必须阻止难民潮。