Das Finanzsystem gewährte der Realwirtschaft Vorteile in Höhe von 1,5 Billionen Yuan.

金融系统向实体经济让利1.5万亿元。

Das gewährte man ihm, und er stellte sein Ross im königlichen Stalle unter.

得到了这份差事，可以把自己的马放在皇家马厩里。

Der Kaiser gewährte seinem treuen General diese Bitte und Ma Yuan zog erneut in die Schlacht.

皇帝批准了将军的请求，马援又回到了战场。

Er ist ins Visier der Sandinisten gerückt, weil er verletzten Demonstranten Zuflucht gewährt hatte.

因窝藏受伤的示威者而成为桑地诺民族解放阵线的目标。

Je nachdem, welche Hilfe er im Laufe der Zeit braucht, wird ihm diese gewährt.

随着时间的推移需要什么帮助， 将授予帮助。

Henselmann ärgert sich, dass ihm wenig Einblick in die Erkenntnisse von Polizei und Staatsanwaltschaft gewährt wird.

Henselmann 很恼火，因为对警方和检官的调查结果知之甚少。

Weltbank gewährt Kiew eine weitere Milliardenhilfe! !

世界银行再向基辅提供十亿美元的援助！！

Zudem gewährt die zentrale Kontrolle auch zusätzliche Sicherheit.

中央控制还提供额外的安全性。

Allen Opfern müsse Wahrheit, Gerechtigkeit und Wiedergutmachung gewährt werden.

所有受害者都必须获得真相、正义和赔偿。

Die US-Regierung gewährt Hunderttausenden Migranten aus Venezuela vorläufigen Schutzstatus.

美国政府给予数十万来自委内瑞拉的移民临时保护身份。

Ihnen soll auch das Recht auf Adoption gewährt werden.

们还应该被授予收养权。

Aufständischen und Adligen, die ins Ausland geflohen waren, gewährt er Amnestie.

赦免了逃往国外的叛乱分子和贵族。

Die Bundesregierung gewährte der Fluggesellschaft einen Kredit über 150 Millionen Euro.

德国政府向该航空公司提供了1.5亿欧元的贷款。

Demnach gewährte das Auswärtige Amt allein im vergangenen Jahr knapp 118.000 Visa.

因此，仅去一，外交部就发放了近 118,000 份签证。

Das Amtsgericht Sonthofen hat das Verfahren gegen einen evangelischen Pfarrer eingestellt, der einem afghanischen Flüchtling Kirchenasyl gewährt hatte.

Sonthofen 地区法院撤销了针对一名新教牧师的案件，该牧师向一名阿富汗难民提供教会庇护。

Europa gewährt Hilfen für die Menschen in den Flüchtlingslagern in der Türkei.

欧洲向土耳其难民营中的人们提供援助。

Aber sie haben sich selbst so ein tiefes Loch gegraben, weil sie den Leuten keine fairen Verfahren gewährt haben.

但们给自己挖了这么深的坑，因为们没有给予人们公平的审判。

Zollausnahmen gewährt die EU nur für die ärmsten Länder – und sie sichert sich zugleich freien Marktzugang.

欧盟只对最贫穷的国家给予关税豁免， 同时确保自由市场准入。

Zimmer gab es zwar vor gut 90 Jahren in Europa für Frauen, aber es waren gewährte, keine eigenen.

尽管90前欧洲就有女性房间，但她们是被授予的， 而不是们自己的。

Auch wenn er schon einige Angestellte entlassen musste, und er für die kaum gewährten Kredite horrende Zinsen zahlen muss.

即使已经不得不解雇一些员工，而且不得不为难以发放的贷款支付巨额利息。