Allseits bekannt sein dürfte Siegfried, der heldenhafte Drachenbezwinger, aus der gleichnamigen Oper Richard Wagners.

理查德•瓦格纳同名歌剧中灭龙英雄西格弗里德是众所周知。

Der französisch-britische Liebesfilm " Abbite" nach dem gleichnamigen Roman von Ian McEwan wurde als bester Film ausgezeichnet.

根据伊恩·麦克尤恩同名小说改编法英合拍电影“赎罪”获得最佳电影奖。

So auch Patrick Rothkopf vom gleichnamigen Hotel und Restaurant aus Euskirchen.

来自 Euskirchen 同名酒店和餐厅 Patrick Rothkopf 也是如此。

Benannt sind die Würfel nach dem gleichnamigen Schweizer Unternehmen Maggi.

这些以同名瑞士公司 Maggi 命名。

Ein Kampf, der in der gleichnamigen Bar einen symbolstarken Höhepunkt erlebt.

一在同名酒吧经历了极具象征意义高潮斗。

Zugegen sind unter anderem Michael Otto, Chef des gleichnamigen Versands, und Fritz Vahrenholt.

在有同名邮购公司负责人迈克尔·奥托 (Michael Otto) 和弗里茨·瓦伦尔特 (Fritz Vahrenholt)。

Seine bekannteste Rolle war die des Sklavenanführers " Spartacus" in Stanley Kubricks gleichnamigem Historienfilm.

他最著名角色是斯坦利·库布里克同名历史电影中奴隶领袖“斯巴达克斯”。

Die gleichnamige Region ist seit Wochen Schauplatz einer umfassenden ukrainischen Gegenoffensive.

数周来，同名地区一直是乌克兰全面反攻。

Am gleichnamigen See gelegen, war die Stadt früher berühmt für Schiffs- und Eisenbahnbau, die Stahlindustrie.

这座城市位于同名湖畔，曾经以船舶和铁路建设以及钢铁工业而闻名。

Erinnerung an die Schlachten während des Zweiten Weltkrieges hier am gleichnamigen Grenzfluss Narva.

第二次世界大期间在同名边界河纳尔瓦河上斗提醒。

Das macht sich auch der gestiefelte Kater aus dem gleichnamigen Märchen der Brüder Grimm zunutze.

格林兄弟同名童话中穿靴子猫就利用了这一点。

Das gleichnamige Unternehmen von einer Bekannten des damaligen Gesundheitsministers wurde mit einer lukrativen PR-Kampagne beauftragt.

同名公司由当时卫生部长一位熟人所有，受委托开展一项利润丰厚公关活动。

Tillabery ist die Hauptstadt der gleichnamigen nigrischen Region im Südwesten des Landes, im Dreiländereck Mali-Niger-Burkina Faso.

蒂拉贝里是该国西南部尼日尔地区首府，位于马里 - 尼日尔 - 布基纳法索边境三角地带。

Per Dekret entsandte Brasiliens Präsident Michel Temer die Streitkräfte in die Millionenmetropole und in den gleichnamigen Bundesstaat.

根据法令，巴西总统米歇尔·特梅尔派遣武装部队前往同名大都市和州。

In der gleichnamigen Gebietshauptstadt sei ein 41-Jähriger getötet worden, teilte Militärgouverneur Olexander Prokudin im Internetdienst Telegram mit.

军事州长亚历山大·普罗库丁 (Olexander Prokudin) 在 Telegram 互联网服务上表示，一名 41 岁男子在同名地区首府被杀。

Zuvor hatten die USA und Russland erklärt, eine entsprechende Vereinbarung für die gleichnamige Provinz getroffen zu haben.

此前，美国和俄罗斯已经宣布， 他们已经就同名省份达成了相应协议。

Die Stadt im Südosten des Landes ist unter ukrainischer Kontrolle, Teile der gleichnamigen Region sind von Russland besetzt.

该国东南部城市受乌克兰控制，同名地区部分地区被俄罗斯占领。

Die bunte Holzfigur wurde vor rund 150 Jahren im Erzgebirge erfunden und spielt eine Hauptrolle im gleichnamigen berühmten Ballett.

这个五颜六色木制人偶大约在 150 年前在厄尔士山脉发明，并在著名同名芭蕾舞剧中扮演主角。

Der Nachbar Griechenland bestand wegen seiner gleichnamigen Provinz im Norden des Landes seit fast drei Jahrzehnten auf einer Namensänderung.

近三十年来，邻国希腊一直坚持要求该国北部同名省份更名。

An meiner Universität gebe ich ein Seminar zum unkreativen Schreiben, in dessen Rahmen auch mein gleichnamiges Buch Uncreative Writing entstanden ist.

在我大学里，我举办了一个关于非创造性写作研讨会，这也导致了我同名书《非创造性写作》。