Das ist eine grundsätzliche Aufgabe: mich um Nachbestzungen kümmern.

这一项基本工作：负责岗位补缺。

Und drittens Ihre Festigkeit, ihre Unbeirrbarkeit, mit der sie ganz grundsätzliche Prinzipien unseres Staates hochhielten.

第三则不移和一心一意地，重视着我们国家基本原则。

Wenn man es aber ganz grundsätzlich mal runterbricht, bei einem Song sind zwei grundsätzliche Rechte relevant.

仔细分析就会发现，围绕一首歌有两项基本权利。

Jetzt folgt noch eine grundsätzliche Prüfung im Hauptsacheverfahren.

现在在主要程序中进行基础检查。

Schnell geht es um grundsätzliche Fragen der Tierhaltung.

畜牧业基本问题很快就解决了。

Die grundsätzliche Entlastung für Kraftstoffe verteidigt er jedoch.

然而，他为燃料基本救济辩护。

Der grundsätzliche Inhalt des offenen Dramas, welches das weltweit am meisten aufgeführte Drama der deutschen Literaturgeschichte ist, bleibt aber gleich.

然而，作为德国文学史上全球演出频率最高戏剧，这部开放式戏剧基本内容一致。

Hier sind für ihn grundsätzliche Fragen betroffen, die noch nicht geklärt sind.

这里涉及尚未阐明基本问题。

Eine grundsätzliche Neuverteilung der Lasten wurde aber auf November verschoben.

然而，负担根本性重新分配被推迟到 11 月。

Der andere Entwurf sieht eine grundsätzliche Strafbarkeit vor, aber mit geregelten Ausnahmen.

另一草案原则上了刑事责任，但了例外情况。

Letztere wird bei Derrida zum Ausdruck für die grundsätzliche " Gabe der Zeit" par excellence.

在德里达作品中，后者表达了卓越基本“时间礼物”。

Also für Sie stellen sich hier nicht grundsätzliche Fragen hinsichtlich Ihrer eigenen Arbeit?

Remme：所以你对自己在这里工作没有基本问题？

Das ist für mich eine sehr grundsätzliche Frage.

卡夫：这对我来说一个非常基本问题。

Aber es gibt ganz grundsätzliche Fragen: wie wollen wir leben?

但有一些非常基本问题：我们想要如何生活？

Aber das grundsätzliche Ziel bleibt, zumindest vorerst: Bis 2030 will Deutschland aus der Braunkohle aussteigen.

但基本目标仍然存在， 至少目前这样：德国希望到 2030 年逐步淘汰褐煤。

So weit diese beiden Positionen voneinander entfernt scheinen, so spürbar wird in beiden eine grundsätzliche Struktur des Gebens.

就这两种立场似乎分开而言， 在两者中，给予基本结构变得显而易见。

Leider gibt es da ein paar grundsätzliche Probleme, die der Mensch noch nicht gelöst hat: Ins Weltall zu fliegen ist teuer.

遗憾，人类尚未解决一些根本问题：太空飞行成本太过高昂。

Das Thema Tagesreinigung findet auch sie wichtig – aber nicht so wichtig wie die grundsätzliche Würdigung und Wertschätzung ihrer Arbeit.

她还发现日常清洁这个话题很重要——但不如对她工作基本欣赏和欣赏重要。

Ja, wir sind ja da an einem Punkt, dass grundsätzliche Fragen des Lebens und wie leben wir, viele nicht mehr reflektieren.

Müller：，我们已经到了这样一个地步，许多人不再反思生活和我们如何生活基本问题。

Die Idee der Kreislaufwirtschaft ist für viele auch deswegen verlockend, weil sie die grundsätzliche Wachstumsidee nicht in Frage zu stellen scheint.

循环经济想法对许多人来说也很诱人，因为它似乎并没有质疑增长基本理念。