Ich hab irgendwann aus dem Augenwinkel gesehen, wie mein Professor vor Langeweile gegähnt hat.

我用余光看到，我教授因为无聊而打哈。

Das gähnende Maul eines Löwen, ein berühmter Politiker, der in der Nase bohrt, oder eine Hollywood-Schauspielerin ohne Make-up.

狮子打哈嘴巴、著名政客挖鼻孔样子、或者没有化妆好莱坞女演员样子。

Blöd allerdings, wenn der Hunger groß, dafür der Kühlschrank aber gähnend leer ist.

但是，当您真饿但冰箱是空，糟糕。

Den Bundesstaat Rio de Janeiro trifft es besonders hart. Dort sind die Kassen gähnend leer.

里约热内卢州受到打击尤其重。 那里金库是空。

Ja klar, ein Hund, der gähnt, kann müde sein, aber meistens ist er es gar nicht!

是，打哈可能会感到疲倦， 但大多数候不会！

Habt ihr gewusst, dass es nicht unbedingt ein Zeichen von Müdigkeit ist, wenn euer Vierbeiner gähnt?

你们知道吗，打哈，不一定是因为疲倦。

Vor Müdigkeit gähnt er Weg und Erde und Ziel und sich selber an: keinen Schritt will er noch weiter thun, - dieser Tapfere!

他以倦怠而呻吟于道路，于大地，于鹄，于他自己：他将不能再前进一步了，勇敢人！

" Ewig kehrt er wieder, der Mensch, dess du müde bist, der kleine Mensch" - so gähnte meine Traurigkeit und schleppte den Fuss und konnte nicht einschlafen.

" 你所厌倦世人，渺小世人，永远回归。" 一-我悲伤如此打着呵，拖着脚，睡不着觉。

Anfang der 80er-Jahre, erzählt er, sei Melbournes City noch ein " willkürliches Sammelsurium von Bürogebäuden und Hochhäusern gewesen - leblos und nutzlos." Einheimische tauften die City " Donut" , weil sich im Innern gähnende Leere ausbreitete.

他说，在 80 年代初期，墨尔本城市仍然是“办公楼和摩天大楼随意聚集——毫无生气和无用” 。 当地人将座城市命名为“甜甜圈” ，因为打哈空虚在里面蔓延开来。

Oder fern von hier, wo die Hyänen gähnen.

" Gute Nacht, lieber Schneemann." gähnte sie zurück und schlief wenig später erneut ein.

Langsam fing Moritz selbst an zu gähnen, denn es war schon spät geworden.

Das oben auf der kommandobrücke Eine lange schmaler Antenne am unteren Teil durchbrach und zu Boden auf dem geräumigen schiffssteck der jüngstes Gericht herrschte gähnende Lehre.

Was man nicht im Kopf hat, muss man doch in den Beinen haben, oder? So ein langweiliger Witz. Ja, zum Gähnen! Übrigens: Wer gähnt, sollte schön die Hand vor den Mund nehmen.