Ich sah sie noch gestern so heiter mit ihrem Bräutigam durch die Straßen von Florenz fahren.

昨天我看到她和佛罗伦萨街道上开着车。

Ja, sehr gut. Herbstwetter, frisch und heiter.

B ：是，很好。秋高气爽。

Das wird heiter, unser Prinz auf dem Thron.

我们王子坐宝座上，那将是欢乐。

Oh, wie gemütlich und heiter das Zimmer ist!

B ：哦，这房间多温馨，多明亮啊！

Insofern ist Goethes Gedicht eine im Ton heitere Mahnung an uns, uns mit dem Alter zu beschäftigen.

从这个角度来讲，歌德这首诗歌对我们来说是一个很好提醒——我们该如何理年龄问题这一点上。

Du musst es von der heiteren Seite sehen.

你得从好一面看待这件事。

Na, das kann ja heiter werden!

呐，好看还后头呢！

Deswegen trägt dieses recht heitere Gedicht einen selbstironischen Zug.

这也是这首明朗诗歌带有自嘲意味原因所。

Allgemein wurde aber ein klarer Abwärtstrend für fröhliche und heiteres Songs festgestellt.

然而，总来说，欢快明朗歌曲呈现明显下降趋势。

Für euch noch zur Info, die Angst vor Mathe bei Mädchen kommt nicht aus heiterem Himmel.

顺便一提，女孩儿对数学并非空穴来风。

Nein, Geliebter, ich klage nicht wider Dich, ich will Dir nicht meinen Jammer hinwerfen in Dein heiteres Haus.

不，亲爱，我不是埋怨你，我不想把我悲苦抛进你欢乐生活。

Sprecherin: Ach, du liebes bisschen. Das kann ja heiter werden. Nee, nee, nee hier komm ich nicht weiter.

哦，我天啊。这将会很讨厌。不，不，我以后不会再来了。

" Also wirklich - wie von heiterem Himmel."

“真——就像出乎意料一样。”

Ich fliege nur her, will sehn, ob du heiter bist, und gehn und es auch sein - du bists nicht.

我迫不及待地跑来，只是想看看你是不是高兴，然后也高高兴兴地离开——可你并不高兴！

Herr Li: Nach dem Wetterbericht wird es heiter.

李先生：根据天气预报，会放晴。

Mario Lang ist ein heiterer, verbindlicher Typ.

Mario Lang 是一个开朗、迷人人。

(Flotte, heitere Musik) Dieser Lift braucht keinen jährlichen TÜV.

（舰队，欢快音乐）该电梯不需要每年 TÜV。

Macht euch aber keine Sorgen um mich, meine Zeit hier war sowohl produktiv als auch heiter.

不过别担心我，我这里时间既富有成效又有趣。

Gemeinsam mit Einheimischen verfolgen sie den mal heiteren, mal melancholischen Zug.

和当地人一起， 跟随时而欢快时而忧郁火车。

Aber ihr Lieben, macht euch keine Sorgen um mich, meine Zeit hier war sowohl produktiv als auch heiter.

但是亲爱，别担心我，我这里时间既富有成效又有趣。