Unter der hektischen Oberfläche aber ist Berlin nach wie vor ein Dorf.

然而，在繁忙表面之下，然是一个村庄。

Es ist kurios, denn dieser Tag besteht normalerweise aus einem sehr hektischen Vormittag und einem sehr entspannten Abend.

这其实很奇怪，因为这一天通常会有一个非常忙碌早晨和一个非常清闲夜晚。

Sie verkauft Büromaschinen, und ihr Leben ist sehr hektisch.

她卖办公机器，生活非常忙碌。

Es wäre hektisch oder chaotisch gegangen ohne Regeln.

纳赛尔：如果没有规则，它会变得忙碌或混乱。

Etwas hektisch versuchte die NASA mit der sowjetischen Raumfahrt gleichzuziehen.

美国宇航局有点忙乱，试图赶上苏联太空旅行。

Ich würde es hektische Ratlosigkeit nennen.

我会称之为忙碌困惑。

Sein zügelloses Bohemeleben in der hektischen Weltstadt hat ihn vom Schreiben abgehalten.

他在繁忙国际大都市中放荡不羁生活使他无法写作。

Fligen ist hektisch, und Zugfahren auch.

坐飞机人们都很匆忙，火车也是一样。

Einfach keine hektischen Bewegungen machen. Wenn Sie jetzt anfangen, hektische Bewegungen zu machen, dann ist es ein bisschen gefährlich.

BEEKER：只是不要做出紧张动作。如果你现在开始做疯狂动作，有点危险了。

Dort ist man hektisch dabei, alle Spuren zu beseitigen. Aber: umsonst.

他们在里忙于清除所有痕迹。 但是：免费。

Dichmann: Das heißt hektisches Gerenne auf den Fluren und anstrengende Tage für alle Beteiligten.

Dichmann：这意味着在走廊里忙碌奔跑，让所有相关人员筋疲力尽。

Wenn Lärm und hektisches Getriebe überhand nehmen, ist sie der Gegenpol, der uns Entspannung schenkt: die Ruhe.

当噪音和忙碌喧嚣占据上风时， 给我们放松对立面是：和平与安静。

Täglich werden sie in ein Wechselbad der Gefühle geschickt, jeden Morgen hektisches Blättern in der Zeitung, bis sie aufgeschlagen ist, die Seite mit den Aktienkursen.

每天他们都会情绪起伏不定， 每天早上都忙忙碌碌地翻阅报纸， 直到打开，一页是股票价格。

Seinen Lauf durch die Sternbilder vollzieht er gemessenen Schrittes – nicht so hektisch wie Mars, nicht so lahm wie Saturn, der in diesen Nächten ein Stück rechts von Jupiter zu sehen ist.

他以有节制速度穿过星座——不像火星样忙碌，也不像土星样乏味， 在这些夜晚可以在木星右侧看到它。

Sag mal, was bist du so hektisch heute?

Ich finde das alles zu hektisch und zu falsch.

Da war es nicht so hektisch und wild, wie es jetzt ist.

Da war es auch ziemlich hektisch.

Es wurde hektisch. Denn den Parteien blieben nur sieben Wochen Zeit.

Sie kippen becherweise warmes Wasser auf den Arm und suchen hektisch die Wärmedecke.