Wir machen einmal ein helles Törtchen mit dunklem Kern und ein dunkles Törtchen mit hellem Kern.

我们要做个裹有深馅料的小蛋糕蛋糕和个裹有馅料的深小蛋糕。

In der schönen blanken Küche knisterte vertraulich ein helles Feuerlein, und darüber ward ein Bratrost von unsichtbarer Hand gesetzt.

精致明亮的厨房里燃烧着熊熊炉火，有只无形的手拿出了个烤架。

Zu viel und zu helles Licht verwirrt die Glühwürmchen.

太多太亮的光会使萤火虫感到困惑。

Sie tragen als einzige Richter in Deutschland ein helles rot.

你们德国唯穿着鲜红衣服的评委。

Das Krankenhaus Seehausen ist ein helles, lichtes Haus, außen rot-verklinkert.

塞豪森医院幢明亮明亮的建筑，外面红的熟料砖。

Er sah nicht älter aus als siebzehn oder achtzehn, hatte helles Haar und feine Züge.

他看起来不过十七八岁， 头发，五官精致。

Mir gefällt am Kanzleramt, dass es ein helles Gebäude ist, mit vielen Einsichten und Aussichten, mit ganz unterschiedlichen Perspektiven, die man einnehmen kann.

我喜欢总理府的，座明亮的建筑，能从里面看到外面，从外面看到里面，可以有很多不同的视角。

Um das zu ändern, hat die Gemeinde einen Heliostaten bauen lassen: Drei große Spiegel, die Sonnenstrahlen vom Bergrücken hinab ins Tal schicken und den Marktplatz heute, der Jahreszeit zum Trotz, in helles Licht tauchen.

为了改变这种状况， 市政当局建造了个定日镜：三面大镜子，将阳光从山脊向下发送到山谷中， 并在今天将市场广场沐浴在明亮的光线中， 尽管季节。

Nie hast Du ihn gekannt, den armen Knaben, nie ihn lächeln gesehen, wenn er leise die Lider aufhob und dann mit seinen dunklen klugen Augen - Deinen Augen! - ein helles, frohes Licht warf über mich, über die ganze Welt.

你从来没有见过这个可怜的男孩，没有看过他微笑，没有见 他轻轻地抬起眼睑，然后用他那聪明的黑眼睛——你的眼睛! ——向我、向全世界投来道明亮而欢快的光芒。

Und jetzt, wo ich mir Mühe gab, genauer zu sehen, sah ich über dem Portal ein helles Schild, auf dem stand, so schien mir, irgend etwas geschrieben.

Wie in einem Naturtheater wechseln Licht und Schatten, helles und dunkleres Grün. Angenehm kühl ist es in diesem Dickicht, und der Grund dafür ist eine Kältepumpe mitten im Wald.

Zu den flüssigen Spezialitäten Leipzigs gehören die Gose, ein speziell gebrautes helles Bier, und der Leipziger Allasch, ein farbloser Likör, der mit dem Gewürz Kümmel aromatisiert ist und einen Alkoholgehalt von 38 bis 40 Prozent hat.