Doch unter Kollegen küsst man sich ungehemmt.

但同事间就可以随便亲吻。

Dadurch hemmen sie ihr Wachstum und mindern ihre Intelligenz.

它们这样就儿童的生长，降低智力。

Ein Strom von Tränen, der aus Lottens Augen brach und ihrem gepreßten Herzen Luft machte, hemmte Werthers Gesang.

两股热泪从绿蒂的眼中流出来，她心里感觉舒缓一些，维特却再也不能坚持念下去。

Doch plötzlich ist er sich der Klassenunterschiede bewusst, seines abgerissenen Äußeren wegen gehemmt.

但突然间，他意识阶级差异，因为他撕裂的外表而受抑制。

Ziel ist, umprogrammierte Moleküle in Krebszellen zu schleusen, die das Wachstum hemmen, stoppen oder gar bösartige Zellen abtöten.

目标是将重新编程的分子走私抑制或停止生长甚至杀死恶性细胞的癌细胞中。

Gleichzeitig hemmt ein solches Kurshoch Sie als potenziellen Anleger wahrscheinlich, Anteile zu kaufen, weil Sie eher mit einem Kursabfall rechnen müssen.

同时，这样的高股价也会作为潜在投资者的人去买入份额，因为要把它与（随后的）股价下跌一起纳入考量。

Mit der hohen Dosierung wurde der Trieb von Schorsch und den anderen Jugendlichen vollständig gehemmt - und sie wurden verweiblicht.

服用高剂量后，Schorsch 和其他年轻人的动力被完全抑制——她们变得女性化。

Für den Bibelkritiker Benedict de Spinoza war das Böse all das, was " die Selbstbehauptung des Einzelnen hemmt."

对于论家本尼迪克特•德•斯宾诺莎来说恶是所有，“个人自决的东西”。

Eine Person kann aber auch in ihrer Entwicklung behindert, zurückgehalten oder gehemmt werden – beispielsweise wegen mangelnder Förderung oder wegen einer Krankheit.

然而，一个人的发展也可能受、或抑制——例如由于缺乏支持或疾病。

Allerdings: Alkohol hemmt die REM-Schlaf-Phasen, beziehungsweise es hemmt allgemein die Schlaf-Phase, in der ihr euch erholt, in der ihr lernt.

酒精会抑制快速眼动睡眠阶段，也就是抑制大脑休息和学习的睡眠阶段。

Allerdings zeigen neuere Studien, dass Zigaretten nicht nur das Durchschlafen hemmen, also dass ihr euch wirklich erholt, sondern tatsächlich auch die Einschlaf-Phase verlängern. Also hört bitte auf zu rauchen.

然而，最新的研究表明，香烟不仅会抑制整夜的睡眠，实际上还会延长你入睡的时间。所以请戒烟。

" Und da haben wir einfach gesehen, dass diese Situation in der Nase tatsächlich dazu führt, dass von bestimmten hemmenden Substanzen mehr gebildet wird, wenn dieser Stress vorliegt. Oder überhaupt erst gebildet wird."

“我们刚刚看，当这种压力存在时， 鼻子中的这种情况实际上会导致形成更多的某些抑制物质。或者首先形成。

Darin heißt es, die Energiekosten hemmten die Erholung der Konjunktur.

Chronischer Stress hemmt also Lernen und Erinnerung.

Licht hemmt nämlich die Ausschüttung des Stoffs Melatonin in unserem Körper.

Tageslicht ist aber wichtig für die Augen, denn es hemmt das Wachstum des Augapfels.

Diese verringern die Empfindlichkeit der Atemwege und hemmen Entzündungen, wodurch das Asthma kontrollierbar wird.

Dialektgrenzen entstanden aber auch dort, wo Gebirge, Sumpfgebiete oder große Wälder den Verkehr hemmten.

Da der Hippocampus zudem die Aktivität der HHN-Achse hemmt, schwindet bei dessen Schwächung auch die Fähigkeit zur Stresskontrolle.

Eine Frage stellt sich, gerade in einer Zeit, in der man sich im Wandel befindet: Dass eine Schuldenbremse Investitionen in die Zukunft hemmt.